A1 單元 7

Perfekt:用德語說「我做了什麼」

日常對話裡談過去的事,德國人幾乎都用 Perfekt。學會這一課,就能說出昨天、上週、去年做過的事。

Wir haben Pizza gegessen.

haben:助動詞,放第 2 位 gegessen:Partizip II,放句尾

我們吃了披薩。助動詞和 Partizip II 一前一後把句子夾起來,這個「框」是 Perfekt 最重要的特徵。

學完這一課,你可以:

1什麼時候用 Perfekt

德語談過去的事,有兩種時態:Perfekt(現在完成式)和 Präteritum(過去式)。兩者意思差不多,差別在於使用的場合。

PerfektPräteritum
常見場合日常對話、訊息、email、日記新聞、小說、正式報告
例句Ich habe Tee getrunken.Ich trank Tee.

所以先學 Perfekt,就能應付大部分口語的場合。

中文沒有時態,德語一定要改動詞

中文靠「了、過、昨天」表示過去,動詞本身不變。德語只加上 gestern(昨天)是不夠的,動詞也要改成 Perfekt:

✗ Ich esse gestern Pizza.
✓ Ich habe gestern Pizza gegessen.

例外:sein 和 haben

這兩個動詞在口語中也常用 Präteritum:Ich war gestern krank.(我昨天生病了。)Ich hatte keine Zeit.(我沒時間。)詳細用法在 Präteritum 那一課說明。

2句子結構:句框

Perfekt 由兩個部分組成:

  1. 助動詞 haben 或 sein:跟著主詞變化,放在平常動詞的位置,也就是直述句的第 2 位。
  2. Partizip II(過去分詞):形態固定不變,一律放在句尾。

兩者一前一後把句子夾在中間,德語叫 Satzklammer(句框)。時間、地點、受詞等其他資訊都放在框裡。

先複習 haben 和 sein 的現在式

人稱habensein
ichhabebin
duhastbist
er / sie / eshatist
wirhabensind
ihrhabtseid
sie / Siehabensind

例句

  • Ich habe am Wochenende viel gelernt.我週末讀了很多書。
  • Gestern sind wir ins Kino gegangen.我們昨天去看了電影。
  • Hast du schon gefrühstückt?你吃過早餐了嗎?
  • Was hat Herr Lin am Montag gemacht?林先生星期一做了什麼?
  • Ich habe heute keinen Kaffee getrunken.我今天沒有喝咖啡。
語序和現在式一樣

時間放句首時,助動詞仍在第 2 位,主詞移到它後面:Gestern sind wir …。是非問句則把助動詞放在句首:Hast du …?。不管怎麼調動,Partizip II 都留在句尾。

3Partizip II 怎麼變

每個動詞都有自己的 Partizip II。大致可以分成五種:

ge 前綴 ge trunk 詞幹 en 字尾 auf 可分前綴 ver 不可分前綴

類型規則例子
1. 規則動詞 ge + 詞幹 + t machen → ge·mach·t
kaufen → ge·kauf·t
arbeiten → ge·arbeit·et
2. 不規則動詞 ge + 詞幹 + en,母音常會改變 sehen → ge·seh·en
finden → ge·fund·en
trinken → ge·trunk·en
3. -ieren 結尾 不加 ge,字尾改成 -iert telefonieren → telefon·iert
studieren → stud·iert
4. 不可分動詞 前綴是 be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-:不加 ge besuchen → be·such·t
verstehen → ver·stand·en
vergessen → ver·gess·en
5. 可分動詞 ge 插在前綴和動詞中間 einkaufen → ein·ge·kauf·t
aufstehen → auf·ge·stand·en
anrufen → an·ge·ruf·en
詞幹結尾是 t 或 d 時

規則動詞的詞幹以 -t 或 -d 結尾時,中間多加一個 e,比較好念:arbeiten → ge·arbeit·et、warten → ge·wart·et、baden → ge·bad·et。

混合型:母音改變,字尾卻是 -t

少數動詞兩種規則混在一起,只能直接背:denken → ge·dach·t、bringen → ge·brach·t、wissen → ge·wuss·t、kennen → ge·kann·t。

可分還是不可分?念念看就知道

可分動詞的重音在前綴上,例如 aufstehen;不可分動詞的重音在後面的詞幹上,例如 verstehen。分不清楚時,念一次聽聽重音落在哪裡,大多就能判斷。

A1 必背的不規則動詞

不規則動詞沒有公式,背單字時請把 Partizip II 和助動詞一起背,例如 fahren – ist gefahren。字典通常也會標出助動詞。

原形Partizip II中文
essenhat ge·gess·en吃
trinkenhat ge·trunk·en喝
sehenhat ge·seh·en看見
lesenhat ge·les·en閱讀
schreibenhat ge·schrieb·en寫
sprechenhat ge·sproch·en說
findenhat ge·fund·en找到;覺得
treffenhat ge·troff·en碰面
nehmenhat ge·nomm·en拿;搭乘
schlafenhat ge·schlaf·en睡覺
gehenist ge·gang·en去;走
fahrenist ge·fahr·en搭車去;開車
fliegenist ge·flog·en飛;搭飛機
kommenist ge·komm·en來
aufstehenist auf·ge·stand·en起床
bleibenist ge·blieb·en停留
werdenist ge·word·en變成
seinist ge·wes·en是;在

4haben 還是 sein

大多數動詞的助動詞是 haben。只有下面三類用 sein:

類別常見動詞例句
1. 位置移動
從 A 地到 B 地
gehen, fahren, fliegen, kommen, laufen, aufstehen, umziehen Ich bin nach Tainan gefahren.
我去了台南。
2. 狀態改變 werden, aufwachen, einschlafen, sterben Lisa ist Ärztin geworden.
Lisa 成為醫生了。
3. 特例 sein, bleiben, passieren Wir sind zu Hause geblieben.
我們待在家裡。

比較這兩句:睡覺時人沒有移動、狀態也沒有改變,所以用 haben;「睡著」是從醒著變成睡著,屬於狀態改變,所以用 sein。

  • Ich habe zehn Stunden geschlafen.我睡了十個小時。
  • Ich bin sofort eingeschlafen.我馬上就睡著了。

5練習

每題做完按「檢查答案」,答對的會變綠色,答錯的會變紅色,可以改了再檢查一次。

Übung 1 規則還是不規則?

看 Partizip II 的字尾,判斷它是規則動詞(-t)還是不規則動詞(-en)。

gemachtmachen → ge·mach·t
getrunkentrinken → ge·trunk·en,母音 i 變成 u
gekauftkaufen → ge·kauf·t
gesehensehen → ge·seh·en
gearbeitetarbeiten → ge·arbeit·et,詞幹結尾是 t,所以多加 e
geschlafenschlafen → ge·schlaf·en
gewohntwohnen → ge·wohn·t
geschriebenschreiben → ge·schrieb·en,ei 變成 ie
gelerntlernen → ge·lern·t
getroffentreffen → ge·troff·en,e 變成 o

Übung 2 haben 還是 sein?

填入正確形態的 haben 或 sein。

  1. Ich gestern ins Kino gegangen. bin
  2. Wir eine Pizza bestellt. haben
  3. Mein Bruder Lehrer geworden. ist
  4. du gut geschlafen? Hast
  5. Die Kinder zu Hause geblieben. sind
  6. Was ihr am Sonntag gemacht? habt
  7. Frau Wang um sechs Uhr aufgestanden. ist
  8. Ich meine Freundin angerufen. habe

Übung 3 寫出 Partizip II

先想想它屬於哪一類,再寫出 Partizip II。

  1. spielen → ge·spiel·t
  2. trinken → ge·trunk·en
  3. telefonieren → telefon·iert
  4. besuchen → be·such·t
  5. einkaufen → ein·ge·kauf·t
  6. warten → ge·wart·et
  7. verstehen → ver·stand·en
  8. fernsehen → fern·ge·seh·en
  9. bringen → ge·brach·t
  10. fotografieren → fotograf·iert

Übung 4 把現在式改成 Perfekt

每句填兩格:助動詞和 Partizip II。

  1. Ich koche Nudeln.
    → Ich Nudeln . habe … ge·koch·t
  2. Paul fährt nach Hamburg.
    → Paul nach Hamburg . ist … ge·fahr·en
  3. Wir sehen einen Film.
    → Wir einen Film . haben … ge·seh·en
  4. Lisa steht früh auf.
    → Lisa früh . ist … auf·ge·stand·en
  5. Ihr bezahlt die Rechnung.
    → Ihr die Rechnung . habt … be·zahl·t
  6. Das Baby schläft schnell ein.
    → Das Baby schnell . ist … ein·ge·schlaf·en
  7. Du telefonierst mit Oma.
    → Du mit Oma . hast … telefon·iert

Übung 5 排出正確的句子

依序點選字卡組成句子,點已選的字卡可以放回去。有些句子不只一種排法。

Ich habe gestern Tennis gespielt. / Gestern habe ich Tennis gespielt.

Hast du schon die Hausaufgaben gemacht?

Wir sind im Sommer nach Wien gefahren. / Im Sommer sind wir nach Wien gefahren.

Wann bist du heute aufgestanden?

Meine Schwester ist Ärztin geworden.

說說看

用下面的提示,大聲說出你昨天或上週末做了什麼。可以先聽範例的發音。

  • Gestern habe ich lange geschlafen.昨天我睡得很晚。
  • Am Samstag bin ich mit Freunden in die Stadt gefahren.星期六我和朋友進城去了。
  • Am Sonntag habe ich nicht gearbeitet. Ich bin zu Hause geblieben.星期天我沒有工作,我待在家裡。

提示:einkaufen gehen、Freunde treffen、Sport machen、einen Film sehen、spazieren gehen、kochen、Deutsch lernen

6讀一讀:Mei 的一週

Mei 從台灣到德國的海德堡上語言課,她寫了一封 email 給朋友 Jonas。先讀一次,再按下按鈕,看看文中有哪些 Perfekt。

Hallo Jonas,

wie geht's? Ich bin jetzt schon zwei Wochen in Heidelberg! Am Montag habe ich meinen Deutschkurs angefangen. Die Lehrerin heißt Frau Becker und sie ist sehr nett.

Am Mittwoch haben drei Leute aus dem Kurs und ich zusammen gekocht. Wir haben taiwanische Teigtaschen gemacht und viel gelacht.

Am Samstag sind wir mit dem Zug nach Frankfurt gefahren. Dort haben wir ein Museum besucht und am Fluss Kaffee getrunken. Leider habe ich meine Jacke im Zug vergessen – und es war den ganzen Tag kalt! Am Abend war ich sehr müde und bin früh eingeschlafen.

Und du? Was hast du in den Ferien gemacht? Schreib mir bald!

Liebe Grüße
Mei

聽全文
單字中文
anfangen – hat angefangen開始
die Teigtasche, -n餃子(字面意思是「麵皮口袋」)
der Fluss河
leider可惜、遺憾的是
einschlafen – ist eingeschlafen睡著
注意 war

文中的 es war kalt、ich war müde 是 sein 的 Präteritum。如第 1 節所說,sein 在口語中也常用 Präteritum。

Übung 6 對還是錯?

根據 Mei 的 email 判斷每句話是否正確。

Mei macht einen Deutschkurs in Heidelberg.正確。
Der Kurs hat am Mittwoch angefangen.課是星期一(am Montag)開始的。
Mei hat mit Leuten aus dem Kurs gekocht.正確,她們一起包了餃子。
Am Samstag sind sie nach Frankfurt geflogen.她們是搭火車去的:mit dem Zug gefahren。
Mei hat ihre Jacke im Zug vergessen.正確。
Am Abend ist Mei spät ins Bett gegangen.她很累,很早就睡著了:früh eingeschlafen。

7年份怎麼念

談過去的經歷常常會提到年份。德語念年份的方式和一般數字不同:

年份念法規則
1999neunzehnhundertneunundneunzig2000 年以前:拆成「19 百」加後兩位
1985neunzehnhundertfünfundachtzig
2005zweitausendfünf2000 年以後:照一般數字念
2024zweitausendvierundzwanzig
年份前面不加 in

英文說 in 1999,德語直接把年份放進句子,或說 im Jahr 1999:

✗ Ich bin in 1999 geboren.
✓ Ich bin 1999 geboren.

Übung 7 聽年份,寫數字

按喇叭聽年份,用阿拉伯數字寫下來。

  1. 1988
  2. 2003
  3. 1975
  4. 2019
  5. 1964

8寫一寫:我的經歷

學會 Perfekt 和年份,就能寫一段簡單的個人經歷(Lebenslauf)。先看看常用的說法:

說法例句中文
geboren seinIch bin 1998 in Tainan geboren.出生
in die Schule gehenIch bin 2004 in die Schule gegangen.上學
den Schulabschluss machenIch habe 2016 den Schulabschluss gemacht.中學畢業
studierenIch habe Informatik studiert.讀大學(主修)
ziehen nachIch bin nach Taipeh gezogen.搬到
arbeiten alsIch habe als Lehrerin gearbeitet.擔任…的工作
arbeitslos seinIch bin ein Jahr arbeitslos gewesen.失業
heiratenWir haben 2023 geheiratet.結婚
ein Kind bekommenWir haben ein Kind bekommen.生小孩
von … bis …von 2010 bis 2016從…到…
seitSeit 2024 lerne ich Deutsch.自從…(到現在)
seit 搭配現在式

用 seit 表示「從過去某時開始,現在還在進行」,動詞要用現在式:Seit 2024 lerne ich Deutsch.(我從 2024 年開始學德語,現在還在學。)

範例

Ich heiße Chen Yu-Ting. Ich bin 1998 in Tainan geboren. Von 2004 bis 2010 bin ich in Tainan in die Grundschule gegangen. 2016 habe ich den Schulabschluss gemacht. Danach bin ich nach Taipeh gezogen und habe dort Informatik studiert. Im Studium habe ich viele Freunde gefunden. 2020 habe ich eine Arbeit als Programmiererin gefunden. Seit 2024 lerne ich Deutsch.

聽範例

換你寫

寫 5 到 8 句話介紹自己的經歷。寫完後用下面的清單檢查一遍。

9重點整理

  • Perfekt = haben / sein(第 2 位)+ Partizip II(句尾)
  • Partizip II:規則 ge-…-t、不規則 ge-…-en、-ieren → -iert、不可分前綴不加 ge、可分動詞 ge 放中間
  • 用 sein 的動詞:位置移動、狀態改變,以及 sein, bleiben, passieren
  • 不規則動詞要和助動詞一起背:fahren – ist gefahren
  • 年份:1999 = neunzehnhundertneunundneunzig,前面不加 in

下一步:Präteritum(過去式)