A2 補充
文化活動
博物館、劇院、音樂會、市集:德語區的城市幾乎每個週末都有活動。這一頁練習看懂活動資訊、約朋友一起去,順便認識奧地利的德語,最後寫一首德國學校很愛的小詩。
學完這一頁,你可以:
- 說出各種文化活動和場所
- 看懂活動節目表:時間、地點、價格
- 提議、接受、拒絕邀約
- 認得十個奧地利常用字
1文化活動單字
| das Museum | 博物館 | die Ausstellung | 展覽 |
| das Theater | 劇院 | das Theaterstück | 戲劇 |
| die Oper | 歌劇(院) | das Konzert | 音樂會 |
| das Festival | 音樂祭 | das Stadtfest | 城市節慶 |
| die Lesung | 作家朗讀會 | die Führung | 導覽 |
| die Eintrittskarte | 門票 | der Eintritt | 入場(費) |
| die Ermäßigung | 優待票 | die Abendkasse | 現場售票處 |
Eintritt frei:免費入場 ausverkauft:售完 ermäßigt:優待(學生、長者)
2週末活動表
Kulturwochenende in Bremen – Programm
Freitag, 19:30 Uhr – Lesung im Stadtbücherei-Café: Eine junge Autorin liest aus ihrem ersten Roman. Eintritt: 8 €, ermäßigt 5 €.
Samstag, 10–18 Uhr – Kunsthalle: Ausstellung „Licht und Wasser“ mit Bildern norddeutscher Maler. Um 14 Uhr gibt es eine kostenlose Führung.
Samstag, 20 Uhr – Jazzkonzert im Park. Bei Regen in der Stadthalle. Karten nur an der Abendkasse.
Sonntag, ab 11 Uhr – Flohmarkt und Straßenmusik an der Weser. Eintritt frei!
der Flohmarkt:跳蚤市場 die Kunsthalle:美術館 bei Regen:如果下雨
3約朋友出去
| 提議 | 答應 | 拒絕 |
|---|---|---|
| Hast du Lust, am Samstag ins Konzert zu gehen? | Ja, gern! Gute Idee. | Tut mir leid, am Samstag kann ich nicht. |
| Wollen wir zusammen in die Ausstellung gehen? | Klar, da komme ich mit. | Ausstellungen sind nicht so mein Ding. |
| Wie wäre es mit dem Flohmarkt am Sonntag? | Das klingt super! | Leider habe ich schon etwas vor. |
Sofia: Du, hast du am Samstagabend schon was vor?
Ben: Nein, noch nicht. Warum?
Sofia: Im Park gibt es ein Jazzkonzert. Hast du Lust?
Ben: Jazz? Hm, ich weiß nicht. Wie wäre es lieber mit der Lesung am Freitag?
Sofia: Am Freitag arbeite ich bis acht. Aber wir können doch am Samstag zuerst in die Ausstellung gehen und danach zum Konzert.
Ben: Gute Idee! Dann nehmen wir die Führung um zwei. Treffen wir uns um Viertel vor zwei vor der Kunsthalle?
Sofia: Abgemacht! Bis Samstag!
Abgemacht!:一言為定! etwas vorhaben:有計畫 nicht mein Ding:不是我的菜
4奧地利德語
奧地利和瑞士說的都是德語,但有不少自己的字。到維也納旅行時,這些字會很有用:
| 德國 | 奧地利 | 中文 |
|---|---|---|
| Hallo / Tschüs | Servus | 嗨/再見 |
| Guten Tag | Grüß Gott | 您好(南德也用) |
| die Treppe | die Stiege | 樓梯 |
| die Haltestelle | die Station | 車站 |
| die Kneipe | das Beisl | 小酒館 |
| gegenüber | vis-à-vis | 對面 |
| das Päckchen | das Packerl | 小包裹 |
| die Tomate | der Paradeiser | 番茄 |
| die Kartoffel | der Erdapfel | 馬鈴薯 |
| Januar | Jänner | 一月 |
vis-à-vis 來自法文,a 上面是重音符 à(不是 á)。
5寫一首 Elfchen
Elfchen(「小十一」)是德國學校很常見的小詩:一共五行、十一個字。規則:
| 行 | 字數 | 內容 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 1 | 1 | 一個顏色或特徵 | Grau |
| 2 | 2 | 有這個特徵的東西 | der Regen |
| 3 | 3 | 它在哪裡、在做什麼 | fällt aufs Dach |
| 4 | 4 | 和自己有關的句子 | ich trinke heißen Tee |
| 5 | 1 | 結語 | Gemütlich |
🔊 Grau / der Regen / fällt aufs Dach / ich trinke heißen Tee / Gemütlich
6練習
Übung 1 看活動表回答
Übung 2 奧地利怎麼說?
Übung 3 寫寫看
① 寫一則簡訊邀朋友參加週末的一個活動(時間、地點、在哪裡見面)。② 寫一首自己的 Elfchen。
內容只會存在你的瀏覽器裡。