A2 補充

文化活動

博物館、劇院、音樂會、市集:德語區的城市幾乎每個週末都有活動。這一頁練習看懂活動資訊、約朋友一起去,順便認識奧地利的德語,最後寫一首德國學校很愛的小詩。

Lust?Hast du Lust, ins Kino zu gehen?你想去看電影嗎?
Wann?Wann treffen wir uns?我們幾點見?
Wo?Treffen wir uns vor dem Eingang!在入口前見!

學完這一頁,你可以:

1文化活動單字

das Museum博物館die Ausstellung展覽
das Theater劇院das Theaterstück戲劇
die Oper歌劇(院)das Konzert音樂會
das Festival音樂祭das Stadtfest城市節慶
die Lesung作家朗讀會die Führung導覽
die Eintrittskarte門票der Eintritt入場(費)
die Ermäßigung優待票die Abendkasse現場售票處

Eintritt frei:免費入場 ausverkauft:售完 ermäßigt:優待(學生、長者)

2週末活動表

Kulturwochenende in Bremen – Programm

Freitag, 19:30 Uhr – Lesung im Stadtbücherei-Café: Eine junge Autorin liest aus ihrem ersten Roman. Eintritt: 8 €, ermäßigt 5 €.

Samstag, 10–18 Uhr – Kunsthalle: Ausstellung „Licht und Wasser“ mit Bildern norddeutscher Maler. Um 14 Uhr gibt es eine kostenlose Führung.

Samstag, 20 Uhr – Jazzkonzert im Park. Bei Regen in der Stadthalle. Karten nur an der Abendkasse.

Sonntag, ab 11 Uhr – Flohmarkt und Straßenmusik an der Weser. Eintritt frei!

der Flohmarkt:跳蚤市場 die Kunsthalle:美術館 bei Regen:如果下雨

3約朋友出去

提議答應拒絕
Hast du Lust, am Samstag ins Konzert zu gehen?Ja, gern! Gute Idee.Tut mir leid, am Samstag kann ich nicht.
Wollen wir zusammen in die Ausstellung gehen?Klar, da komme ich mit.Ausstellungen sind nicht so mein Ding.
Wie wäre es mit dem Flohmarkt am Sonntag?Das klingt super!Leider habe ich schon etwas vor.

Sofia: Du, hast du am Samstagabend schon was vor?

Ben: Nein, noch nicht. Warum?

Sofia: Im Park gibt es ein Jazzkonzert. Hast du Lust?

Ben: Jazz? Hm, ich weiß nicht. Wie wäre es lieber mit der Lesung am Freitag?

Sofia: Am Freitag arbeite ich bis acht. Aber wir können doch am Samstag zuerst in die Ausstellung gehen und danach zum Konzert.

Ben: Gute Idee! Dann nehmen wir die Führung um zwei. Treffen wir uns um Viertel vor zwei vor der Kunsthalle?

Sofia: Abgemacht! Bis Samstag!

Abgemacht!:一言為定! etwas vorhaben:有計畫 nicht mein Ding:不是我的菜

4奧地利德語

奧地利和瑞士說的都是德語,但有不少自己的字。到維也納旅行時,這些字會很有用:

德國奧地利中文
Hallo / TschüsServus嗨/再見
Guten TagGrüß Gott您好(南德也用)
die Treppedie Stiege樓梯
die Haltestelledie Station車站
die Kneipedas Beisl小酒館
gegenübervis-à-vis對面
das Päckchendas Packerl小包裹
die Tomateder Paradeiser番茄
die Kartoffelder Erdapfel馬鈴薯
JanuarJänner一月

vis-à-vis 來自法文,a 上面是重音符 à(不是 á)。

5寫一首 Elfchen

Elfchen(「小十一」)是德國學校很常見的小詩:一共五行、十一個字。規則:

行字數內容例子
11一個顏色或特徵Grau
22有這個特徵的東西der Regen
33它在哪裡、在做什麼fällt aufs Dach
44和自己有關的句子ich trinke heißen Tee
51結語Gemütlich

🔊 Grau / der Regen / fällt aufs Dach / ich trinke heißen Tee / Gemütlich

6練習

Übung 1 看活動表回答

Die Führung in der Kunsthalle kostet nichts.eine kostenlose Führung。
Für das Jazzkonzert kann man Karten im Internet kaufen.Karten nur an der Abendkasse.
Studenten bezahlen für die Lesung weniger.ermäßigt 5 €。

Übung 2 奧地利怎麼說?

die Treppe樓梯 → Stiege。
die TomateErdapfel 是馬鈴薯。

Übung 3 寫寫看

① 寫一則簡訊邀朋友參加週末的一個活動(時間、地點、在哪裡見面)。② 寫一首自己的 Elfchen。

內容只會存在你的瀏覽器裡。