B1 單元 2

履歷與工作經歷

A2 已經學過 Präteritum 的形態。到了 B1,重點是「用它來寫」:人物介紹、新聞、履歷、工作證明都以過去式為主。這一課複習時態的選擇,補齊常用的不規則動詞,並認識德國求職文件的寫法。

Sie erledigte ihre Aufgaben stets zuverlässig.

erledigte:erledigen 的過去式

她總是可靠地完成任務。(工作證明的典型句子)

學完這一頁,你可以:

1Präteritum 還是 Perfekt

PerfektPräteritum
使用場合口語、聊天、私人信件和訊息書面敘述:新聞、小說、傳記、報告、履歷
例外sein、haben、情態動詞,以及 es gibt → es gab,口語中也幾乎都用過去式
例句Gestern habe ich lange gearbeitet.Im Jahr 2015 gründete sie ihre eigene Firma.

南德、奧地利、瑞士的口語幾乎只用 Perfekt;北德口語用 Präteritum 的比例稍高。

2B1 必會的不規則動詞

不規則動詞的過去式要背,但可以依母音變化分組,比較好記:

母音變化原形 – 過去式 – 過去分詞
ei → ie → iebleiben – blieb – geblieben, schreiben – schrieb – geschrieben, entscheiden – entschied – entschieden
ei → i → ileiden – litt – gelitten, schneiden – schnitt – geschnitten, greifen – griff – gegriffen
i → a → ufinden – fand – gefunden, trinken – trank – getrunken, gelingen – gelang – gelungen
i → a → obeginnen – begann – begonnen, gewinnen – gewann – gewonnen, schwimmen – schwamm – geschwommen
e → a → ohelfen – half – geholfen, sprechen – sprach – gesprochen, treffen – traf – getroffen, nehmen – nahm – genommen
e → a → egeben – gab – gegeben, lesen – las – gelesen, sehen – sah – gesehen, vergessen – vergaß – vergessen
a → u → afahren – fuhr – gefahren, tragen – trug – getragen, einladen – lud ein – eingeladen
a / au → ie → a / aufallen – fiel – gefallen, halten – hielt – gehalten, laufen – lief – gelaufen, schlafen – schlief – geschlafen
ie → o → ofliegen – flog – geflogen, verlieren – verlor – verloren, ziehen – zog – gezogen, bieten – bot – geboten
混合變化bringen – brachte – gebracht, denken – dachte – gedacht, kennen – kannte – gekannt, wissen – wusste – gewusst

背動詞時三個形態一起唸:helfen – half – geholfen。過去式的 ich 和 er/sie/es 形態相同,而且沒有字尾:ich half, er half。

3閱讀:一段職業生涯

🔊 聽全文

Vom Lehrling zur Chefin

Karin Albers wurde 1978 in einem kleinen Dorf bei Kassel geboren. Nach der Realschule begann sie eine Ausbildung als Tischlerin. Damals war sie die einzige Frau in ihrer Klasse, und viele glaubten nicht, dass sie die Prüfung bestehen würde. Doch sie schloss die Ausbildung als Jahrgangsbeste ab.

Danach arbeitete sie zehn Jahre in einer großen Möbelfabrik. Dort lernte sie nicht nur das Handwerk, sondern auch, wie man ein Team führt. 2012 wagte sie den Schritt in die Selbstständigkeit und eröffnete eine eigene Werkstatt. Heute beschäftigt sie acht Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und bildet jedes Jahr zwei junge Menschen aus.

die Ausbildung:職業訓練(德國的雙軌制,一邊在公司工作一邊上職校) der Lehrling / der Azubi:學徒 die Tischlerin:木工 Jahrgangsbeste:同屆第一名 die Selbstständigkeit:自己創業 ausbilden:培訓

4德式履歷(tabellarischer Lebenslauf)

德國的履歷通常是表格形式,最新的經歷放最上面,不寫完整句子:

Lebenslauf

Persönliche Daten
Name: Daniel Hoang · Geburtsdatum: 14.05.1996 · Wohnort: Leipzig

Berufserfahrung
seit 03/2022 – Kundenberater, Stadtwerke Leipzig
08/2019 – 02/2022 – Sachbearbeiter, Reisebüro Sonnenweg, Halle

Ausbildung
2016 – 2019 – Ausbildung zum Kaufmann für Tourismus und Freizeit

Sprachkenntnisse
Deutsch (Muttersprache), Vietnamesisch (fließend), Englisch (gut)

Hobbys
Fotografie, Volleyball

die Berufserfahrung:工作經驗 der Sachbearbeiter:承辦人員 die Sprachkenntnisse:語言能力 fließend:流利 Grundkenntnisse:基礎

5工作證明的暗語(Arbeitszeugnis)

在德國,離職時雇主必須開立工作證明,而且法律規定內容要「善意」,所以評價都包裝得很正面。差別在於小字:

寫法實際評價
Sie erledigte ihre Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit.非常好
Er erledigte seine Aufgaben stets zu unserer vollen Zufriedenheit.好
Er erledigte seine Aufgaben zu unserer Zufriedenheit.普通
Sie bemühte sich, ihre Aufgaben zu erledigen.不太好(只有「努力」)

stets(總是)有沒有出現、vollsten 還是 vollen,都代表不同等級。外國人第一次看常以為都是讚美。

6練習

Übung 1 寫出過去式

  1. Nach dem Abitur sie nach Hamburg. (ziehen) zog
  2. Er sich für ein Studium in Wien. (entscheiden) entschied
  3. Das Team den ersten Preis. (gewinnen) gewann
  4. Die Firma ihr eine feste Stelle an. (anbieten) bot … an
  5. Ich nicht, was ich sagen sollte. (wissen) wusste
  6. Wir den Weg und zu spät an. (verlieren, ankommen) verloren / kamen

Übung 2 閱讀理解:Karin Albers

In ihrer Ausbildungsklasse gab es keine anderen Frauen.die einzige Frau in ihrer Klasse。
Nach der Ausbildung hat sie sofort eine eigene Firma gegründet.她先在工廠工作了十年。
Sie bildet heute selbst junge Leute aus.bildet jedes Jahr zwei junge Menschen aus。

Übung 3 寫寫看:一段人物生平

用過去式寫一位你欣賞的人(家人、老師或名人)的生平,8–10 句:出生、教育、重要轉折、成就。

內容只會存在你的瀏覽器裡。