B2 單元 15

溝通、語言變體與衝突

我們每天用語言做很多事:安慰、抱怨、說八卦、提出抗議。這一課整理不同的「說話方式」,認識德語的各種變體,最後學習怎麼在吵架時把話說清楚而不傷人。

miteinanderWir reden miteinander.我們彼此交談
aufeinanderWir warten aufeinander.我們互相等待
voneinanderWir lernen voneinander.我們互相學習

學完這一頁,你可以:

1「說」的各種動詞

動詞名詞意思
flüstern—小聲說、耳語
schreiender Schrei大叫
lästern über—說人壞話、八卦
tröstender Trost安慰
widersprechender Widerspruch反駁
protestierender Protest抗議
hinweisen aufder Hinweis提醒、指出
schweigendas Schweigen沉默
aufschnappen—(無意中)聽到片段

搭配:Missverständnisse klären(澄清誤會)、Erfahrungen austauschen(交流經驗)、jemanden zu etwas auffordern(要求某人做某事)。

2語言的變體

變體說明
die Hochsprache / Standardsprache標準德語,新聞、學校使用
die Umgangssprache日常口語,句子常不完整
die Fachsprache專業術語,例如醫學、法律
die Amtssprache公文用語,句子長、名詞多
die Jugendsprache年輕人用語,變化很快
die Gebärdensprache手語,有自己的文法,在德國是正式承認的語言
die Leichte Sprache易讀德語:短句、常用字、不用被動與屬格
同一件事,三種說法
公文Die Antragstellung hat fristgerecht bis Ende März zu erfolgen.
標準Sie müssen den Antrag bis Ende März stellen.
易讀德語Sie wollen Geld vom Amt? Dann schicken Sie einen Brief. Der Brief muss bis Ende März da sein.

Leichte Sprache 的目的是讓有學習障礙、剛學德語或年長的人也能自主參與社會生活(selbstbestimmt am sozialen Leben teilhaben)。

3-einander:彼此

介系詞 + einander 表示「互相」,介系詞跟著動詞決定:

動詞相互形式
mit jemandem sprechenDie Nachbarn sprechen kaum miteinander.
auf jemanden achtenIm Team achten wir aufeinander.
über jemanden lästernDie beiden lästern ständig übereinander.
sich an jemanden gewöhnenWir haben uns aneinander gewöhnt.
von jemandem lernenAlt und Jung können viel voneinander lernen.
sich um jemanden kümmernGeschwister sollten sich umeinander kümmern.

沒有介系詞時用反身代名詞:Wir kennen uns. / Sie helfen sich gegenseitig.(gegenseitig 可加強「互相」的意思。)

4冷靜處理衝突

吵架時最常見的錯誤是指責對方(„Du bist immer …“)。比較好的方法是說出自己的感受和需求:

指責我訊息
Du kommst immer zu spät!Ich ärgere mich, wenn ich lange warten muss.
Du hörst mir nie zu.Ich habe das Gefühl, dass du gerade nicht bei der Sache bist.
Gib mir endlich mein Geld zurück!Für mich ist es wichtig, dass ich die zwanzig Euro bald zurückbekomme.

Jana: Du, ich muss mal was ansprechen. Ich bin gestresst, wenn die Küche abends voller Geschirr ist.

Ole: Da hast du recht, in letzter Zeit habe ich das oft liegen lassen. Ich hatte so viel um die Ohren.

Jana: Das verstehe ich. Ich würde mir nur wünschen, dass wir einen Plan machen.

Ole: Gute Idee. Wie wäre es, wenn jeder eine Woche lang für die Küche zuständig ist?

Jana: Einverstanden. Dann fange ich diese Woche an.

locker mit einer Situation umgehen:輕鬆處理狀況 jemandem Vorwürfe machen:指責某人 ein Teufelskreis:惡性循環 zuständig für:負責

5練習

Übung 1 補上 -einander

  1. Die Kinder spielen schön . miteinander
  2. Wir haben lange nichts gehört. voneinander
  3. Wir können uns immer verlassen. aufeinander
  4. Ihr solltet nicht immer lästern. übereinander

Übung 2 哪一種語言變體?

Die Inanspruchnahme der Leistung setzt eine vorherige Antragstellung voraus.名詞堆疊、句子抽象 → 公文用語。
Hast du Bock auf Kino? – Klar, voll gern!Bock haben auf、voll → 口語。

Übung 3 寫寫看:把指責改成我訊息

想一個你和室友、家人或同事之間的小衝突。先寫下一句指責的話,再改寫成「感受+需求+建議」的說法。

內容只會存在你的瀏覽器裡。