B2 單元 4

網購與狀態被動

在德國網購有幾個特別的地方:可以「先收貨後付款」,而且大多數商品有 14 天的撤回期。這一課學網購流程,再學一個網購通知裡常見的文法:「訂單已經被寄出」到底該用 wird 還是 ist?

VorgangspassivDas Paket wird gerade verpackt.正在包裝(過程)
ZustandspassivDas Paket ist verpackt.已經包好了(結果)

學完這一頁,你可以:

1網購的詞彙

das Kundenkonto會員帳戶der Warenkorb購物車
die Bestellung訂單der Rechnungsbetrag帳單金額
der Händler / der Anbieter賣家die Lieferung配送
die Versandkosten運費die Geschäftsbedingungen (AGB)交易條款
der Datenschutz個資保護das Virenschutzprogramm防毒軟體

2付款方式

方式說明
auf Rechnung先收貨,再依帳單轉帳付款,對買家最安全
per Vorkasse先付款,賣家收到錢才出貨
per Nachnahme貨到付款,通常要多付手續費
per Lastschrift授權賣家從銀行帳戶扣款
mit Kreditkarte信用卡
per Online-Bezahldienst第三方支付

Jonas: Ich kaufe fast alles online. Man kann Preise vergleichen und muss nicht in volle Geschäfte.

Merve: Mir ist das zu unpersönlich. Außerdem möchte ich Kleidung vorher anprobieren.

Jonas: Dafür gibt es doch das Rückgaberecht. Was nicht passt, schicke ich zurück.

Merve: Und die vielen Rücksendungen? Das ist schlecht für die Umwelt. Und ich habe Angst vor Betrug.

Jonas: Wenn man auf Rechnung bezahlt und sichere Passwörter benutzt, ist das Risiko gering.

3退貨與撤回

在歐盟,網購的商品大多可以在收貨後 14 天內無理由撤回購買(widerrufen)。寫給賣家的撤回通知可以很簡短:

🔊 聽全文

Widerruf meiner Bestellung

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit widerrufe ich den Kaufvertrag über folgende Ware: eine Wanderjacke, Größe M, Bestellnummer 47113, bestellt am 03.05., erhalten am 06.05.

Die Jacke ist leider zu klein. Bitte erstatten Sie mir den Rechnungsbetrag auf mein Konto.

Mit freundlichen Grüßen
Paul Hofer

der Kaufvertrag:買賣契約 widerrufen:撤回 erstatten:退還(款項) beschädigt:損壞的 die Rücksendung:退貨寄回

4過程被動與狀態被動

過程被動 Vorgangspassiv狀態被動 Zustandspassiv
形式werden + Partizip IIsein + Partizip II
重點動作正在進行動作完成後的結果
現在Das Auto wird gerade repariert.
車子正在修。
Das Auto ist repariert.
車子已經修好了。
過去Das Auto wurde repariert.
車子(當時)被修了。
Das Auto war repariert.
車子(當時)是修好的狀態。
常見的狀態被動

Das Geschäft ist geschlossen.(店關著。)
Ich bin gegen Grippe geimpft.(我打過流感疫苗。)
Ihr Kundenkonto ist gesperrt.(您的帳戶已被鎖定。)
Die Daten sind verschlüsselt.(資料已加密。)

網購流程的描述常兩種混用:

🔊 聽全文

Zuerst wird die bestellte Ware im Lager zusammengestellt. Dann wird sie kontrolliert und verpackt. Sobald das Paket verpackt ist, wird es an den Paketdienst übergeben. Sie erhalten eine E-Mail, sobald Ihre Bestellung verschickt ist.

5練習

Übung 1 wird 還是 ist?

Keine Sorge, die Rechnung … schon bezahlt.已經付了的結果 → ist。
Ihre Bestellung … gerade bearbeitet.gerade:正在進行 → wird。
Nach drei falschen Eingaben … das Konto gesperrt. Bitte melden Sie sich beim Kundenservice.帳戶目前是鎖住的狀態 → ist。(如果描述規則「輸錯三次就會被鎖」,用 wird 也可以。)
Bei jeder Bestellung … eine Bestätigung verschickt.每次都會發生的動作 → wird。

Übung 2 改成狀態被動

  1. Man hat das Formular vollständig ausgefüllt. → Das Formular . ist vollständig ausgefüllt
  2. Man hat die Fenster geöffnet. → Die Fenster . sind geöffnet
  3. Man hat das Programm installiert. → Das Programm . ist installiert

Übung 3 寫寫看:你的購物習慣

每一點至少寫兩句:你在哪裡買什麼?為什麼?你怎麼付款?你擔心網路詐騙嗎?

內容只會存在你的瀏覽器裡。