B2 單元 1

性別角色與名詞動詞片語

到了 B2,你要能讀報紙評論、參加討論,並用比較正式的語氣表達意見。這一課以「男女角色分工」為主題,練習摘要、質疑與評價,並學習報章雜誌最愛用的名詞動詞片語。

frageneine Frage stellen提出問題
untersucheneine Untersuchung durchführen進行調查
kritisierenKritik üben提出批評

學完這一頁,你可以:

1社會生活的詞彙

領域詞彙
日常生活der Verein, die Nachbarschaft, die Behörde, der Konsum
社團、鄰里、政府機關、消費
教育與職業die Bildung, der Abschluss, der Ausbildungsplatz, der berufliche Aufstieg
教育、學歷、學徒職缺、職涯晉升
政治die Regierung, die Partei, die Wahlen, die Medien
政府、政黨、選舉、媒體(只用複數)
動詞片語意思
sich in einem Verein engagieren在社團中投入心力
sich für einen guten Zweck einsetzen為公益付出
eine Sache gemeinsam anpacken一起著手處理一件事
junge Menschen mit einem Stipendium fördern以獎學金栽培年輕人
etwas zu einem Projekt beitragen為專案做出貢獻

名詞與形容詞成對記:der Egoismus – egoistisch、die Rücksicht – rücksichtsvoll、die Gerechtigkeit – gerecht、die Höflichkeit – höflich、die Gewalt – gewalttätig。

2角色分工:過去與現在

🔊 聽全文

Wer bleibt zu Hause?

Noch vor fünfzig Jahren war die Antwort in vielen Familien klar: Der Mann verdiente das Geld, die Frau kümmerte sich um Haushalt und Kinder. Heute sind die meisten Frauen berufstätig, und immer mehr Väter nehmen Elternzeit.

Trotzdem zeigen Umfragen, dass zeitintensive Aufgaben im Haushalt mehrheitlich noch immer von Frauen übernommen werden. Viele Paare wünschen sich eine gerechte Aufteilung, doch im Alltag gelingt sie nicht immer. Ein Grund dafür ist, dass Teilzeitstellen für Männer in manchen Branchen kaum akzeptiert sind. Wer als Vater früher nach Hause geht, muss sich oft dumme Sprüche anhören.

die Rollenverteilung:角色分配 die Gleichberechtigung:平等權利 die Elternzeit:育嬰假 mehrheitlich:多數地 die Aufteilung:分配 die Vereinbarkeit von Familie und Beruf:家庭與工作的兼顧

3摘要與質疑一篇文章

功能句型
說明主題In dem Text geht es um die Rollenverteilung in der Familie.
Der Text handelt davon, dass Väter mehr Elternzeit nehmen.
重點Der Autor stellt fest, dass …
Im zweiten Abschnitt wird beschrieben, wie …
連結自己的經驗Ich habe selbst erlebt, dass …
Zu diesem Punkt habe ich eine andere Meinung.
質疑以偏概全Ist das prinzipiell so?
Das kann man doch nicht pauschalisieren.
Man sollte nicht alles über einen Kamm scheren.

über einen Kamm scheren:字面是「用同一把梳子剪」,意思是一概而論。

4肯定、懷疑、否定

正面懷疑負面
Ich sehe einen Vorteil darin, dass …Es ist fraglich, ob …… ist ein entscheidender Nachteil.
… ist ein Gewinn.Ich bezweifle, dass …… ist ein problematischer Punkt.
Wir haben endlich erreicht, dass …Es bleibt abzuwarten, ob …Von … kann keine Rede sein.
Ich schätze es, wenn …Einige Zweifel gibt es noch bei …Mich erstaunt, dass …
例句

Von einer echten Gleichberechtigung kann noch keine Rede sein.(還談不上真正的平等。)
Es bleibt abzuwarten, ob das neue Gesetz etwas verändert.(新法是否會帶來改變,還有待觀察。)

5名詞動詞片語

正式文章常把一個動詞「拆」成名詞+功能動詞。功能動詞本身意義很弱,片語的意思由名詞決定:

動詞名詞動詞片語例句
untersucheneine Untersuchung durchführen / Untersuchungen anstellenDie Universität hat eine Untersuchung zum Thema Elternzeit durchgeführt.
aufregenin Aufregung versetzenDie Ergebnisse versetzten viele Eltern in Aufregung.
flüchtendie Flucht ergreifenDer Dieb ergriff sofort die Flucht.
sich beziehen aufBezug nehmen aufIch nehme Bezug auf Ihren Artikel vom Montag.
beeindruckenEindruck machen aufIhre Rede hat großen Eindruck auf uns gemacht.
beantrageneinen Antrag stellenEr hat einen Antrag auf Elternzeit gestellt.
diskutiert werdenzur Diskussion stehenEin neues Modell steht zur Diskussion.
angewendet werdenzur Anwendung kommenDie neue Regel kommt ab Januar zur Anwendung.
ausdrückenzum Ausdruck bringenSie brachte ihre Enttäuschung deutlich zum Ausdruck.
überlegenin Betracht ziehenWir ziehen auch eine Teilzeitlösung in Betracht.
Meinung sagenStellung nehmen zuBitte nehmen Sie zu diesem Vorschlag Stellung.

注意:anwenden 是「應用、使用」,申請是 beantragen。

6練習

Übung 1 補上功能動詞

  1. Darf ich Ihnen eine Frage ? stellen
  2. Die Firma will an der Kritik nichts ändern, sie hat aber zu den Vorwürfen genommen. Stellung
  3. Das neue Verfahren ab März zur Anwendung. kommt
  4. Der Vorschlag morgen im Team zur Diskussion. steht
  5. Wir sollten auch diese Möglichkeit in Betracht . ziehen

Übung 2 這句話是正面、懷疑還是負面?

Es bleibt abzuwarten, ob die Väter das Angebot nutzen.還要等著看 → 懷疑。
Von Gleichberechtigung kann keine Rede sein.「根本談不上」→ 負面。
Ich sehe einen großen Vorteil darin, dass beide Eltern Elternzeit nehmen können.看到優點 → 正面。

Übung 3 寫寫看:摘要與評論

用 3–4 句摘要上面的短文〈Wer bleibt zu Hause?〉,再用第 4 節的句型寫出你的看法:在你的國家,家事和育兒如何分工?

內容只會存在你的瀏覽器裡。