A2 單元 13
在商店購物
在德國的市場、麵包店、肉舖買東西,常常要和店員面對面說要多少、要切片還是整塊。這一課整理雙方的固定說法,以及德國特有的瓶罐押金和退貨方式。
學完這一頁,你可以:
- 說出重量、容量和包裝單位
- 聽懂店員的問題並回答
- 理解德國的 Pfand 押金制度
- 禮貌地退換有問題的商品
1重量與包裝
| das Gramm | 公克(g) | das Kilo(gramm) | 公斤(kg) |
| das Pfund | 半公斤(500 g) | der Liter | 公升 |
| die Flasche | 瓶 | die Dose | 罐(金屬) |
| das Glas | 玻璃罐 | der Becher | 杯(優格) |
| die Packung | 盒、包 | die Tüte | 袋子 |
| das Stück | 塊、個 | die Scheibe | 片 |
| der Bund | 把(香草、蔥) | das Dutzend | 一打 |
ein Kilo Tomaten, zwei Flaschen Wasser, ein Glas Honig, 300 Gramm Schinken。陽性和中性的重量單位在數字後不變複數:zwei Kilo、500 Gramm、drei Liter;陰性的包裝要變複數:zwei Flaschen、drei Dosen。
德國人買菜常用 Pfund:ein Pfund Kartoffeln = 500 g;ein halbes Pfund = 250 g。
2店員會說的話
| Was darf es sein? | 您要什麼? |
| Was bekommen Sie? | 您要買什麼? |
| Darf es etwas mehr sein? | 稍微多一點可以嗎?(秤重超過時) |
| Geschnitten oder am Stück? | 要切片還是整塊? |
| Sonst noch etwas? | 還需要別的嗎? |
| Brauchen Sie eine Tüte? | 需要袋子嗎? |
| Das macht 12,80 Euro. | 一共 12.80 歐元。 |
| Bar oder mit Karte? | 付現還是刷卡? |
3顧客會說的話
| Ich hätte gern ein Kilo Äpfel. | 我想要一公斤蘋果。 |
| Ich nehme zwei Stück von dem Kuchen. | 我要兩塊那個蛋糕。 |
| Geschnitten, bitte. | 請切片。 |
| Ja, das ist in Ordnung. | 好,沒關係。(多一點也可以) |
| Kann ich mal probieren? | 我可以試吃嗎? |
| Nein, danke, das ist alles. | 不用了,就這些。 |
| Wo finde ich das Mehl? | 麵粉在哪裡?(超市) |
4對話:在市場的乳酪攤
Verkäufer: Guten Morgen! Was darf es sein?
Frau Novak: Guten Morgen! Ich hätte gern 200 Gramm Bergkäse.
Verkäufer: Gern. Geschnitten oder am Stück?
Frau Novak: Am Stück, bitte.
Verkäufer: So, das sind jetzt 240 Gramm. Darf es etwas mehr sein?
Frau Novak: Ja, das ist in Ordnung. Und was ist das hier? Der Käse mit den Kräutern?
Verkäufer: Das ist ein junger Ziegenkäse aus der Region. Möchten Sie mal probieren?
Frau Novak: Hm, lecker! Davon nehme ich auch ein kleines Stück.
Verkäufer: Sonst noch etwas?
Frau Novak: Nein, danke, das wär’s.
Verkäufer: Das macht zusammen 9,60 Euro.
Frau Novak: Kann ich mit Karte zahlen?
Verkäufer: Tut mir leid, hier auf dem Markt nur bar.
德國很多小店、市場、麵包店只收現金(nur bar),出門最好帶一些零錢。
5Pfand 押金制度
在德國買飲料時,價格常包含押金(das Pfand):寶特瓶和鋁罐每個 0.25 歐元,玻璃瓶 0.08–0.15 歐元。喝完把空瓶(das Leergut)拿回超市的回收機,就會拿到一張收據(der Pfandbon),結帳時可以折抵。
- Ist auf der Flasche Pfand?這個瓶子有押金嗎?
- Wo kann ich hier das Leergut abgeben?這裡哪裡可以退空瓶?
- Ich habe noch einen Pfandbon.我還有一張押金收據。
6退換貨(reklamieren)
| Ich habe diesen Wasserkocher letzte Woche gekauft, aber er funktioniert nicht. | 我上週買了這個熱水壺,但它不能用。 |
| Die Hose ist zu klein. Kann ich sie umtauschen? | 褲子太小了。我可以換嗎? |
| Ich möchte das Geld zurückhaben. | 我想要退錢。 |
| Haben Sie den Kassenbon noch? | 您還有收據嗎?(店員) |
umtauschen:換貨 zurückgeben:退貨 der Kassenbon:收據 die Garantie:保固
7練習
Übung 1 哪一個包裝?
Übung 2 誰說的?
Übung 3 寫寫看:你的購物對話
選一家店(麵包店、肉舖、蔬果攤),寫一段 10 句左右的對話:至少買三樣東西,用到兩個單位,最後付錢。
內容只會存在你的瀏覽器裡。