A2 單元 13

在商店購物

在德國的市場、麵包店、肉舖買東西,常常要和店員面對面說要多少、要切片還是整塊。這一課整理雙方的固定說法,以及德國特有的瓶罐押金和退貨方式。

Was darf es sein?Was darf es sein?您要什麼?(店員)
Ich hätte gern …Ich hätte gern 200 Gramm Käse.我想要……(顧客)
Das wär’s.Danke, das wär’s.就這樣,謝謝。

學完這一頁,你可以:

1重量與包裝

das Gramm公克(g)das Kilo(gramm)公斤(kg)
das Pfund半公斤(500 g)der Liter公升
die Flasche瓶die Dose罐(金屬)
das Glas玻璃罐der Becher杯(優格)
die Packung盒、包die Tüte袋子
das Stück塊、個die Scheibe片
der Bund把(香草、蔥)das Dutzend一打
單位後面直接接名詞,不加 von

ein Kilo Tomaten, zwei Flaschen Wasser, ein Glas Honig, 300 Gramm Schinken。陽性和中性的重量單位在數字後不變複數:zwei Kilo、500 Gramm、drei Liter;陰性的包裝要變複數:zwei Flaschen、drei Dosen。

德國人買菜常用 Pfund:ein Pfund Kartoffeln = 500 g;ein halbes Pfund = 250 g。

2店員會說的話

Was darf es sein?您要什麼?
Was bekommen Sie?您要買什麼?
Darf es etwas mehr sein?稍微多一點可以嗎?(秤重超過時)
Geschnitten oder am Stück?要切片還是整塊?
Sonst noch etwas?還需要別的嗎?
Brauchen Sie eine Tüte?需要袋子嗎?
Das macht 12,80 Euro.一共 12.80 歐元。
Bar oder mit Karte?付現還是刷卡?

3顧客會說的話

Ich hätte gern ein Kilo Äpfel.我想要一公斤蘋果。
Ich nehme zwei Stück von dem Kuchen.我要兩塊那個蛋糕。
Geschnitten, bitte.請切片。
Ja, das ist in Ordnung.好,沒關係。(多一點也可以)
Kann ich mal probieren?我可以試吃嗎?
Nein, danke, das ist alles.不用了,就這些。
Wo finde ich das Mehl?麵粉在哪裡?(超市)

4對話:在市場的乳酪攤

Verkäufer: Guten Morgen! Was darf es sein?

Frau Novak: Guten Morgen! Ich hätte gern 200 Gramm Bergkäse.

Verkäufer: Gern. Geschnitten oder am Stück?

Frau Novak: Am Stück, bitte.

Verkäufer: So, das sind jetzt 240 Gramm. Darf es etwas mehr sein?

Frau Novak: Ja, das ist in Ordnung. Und was ist das hier? Der Käse mit den Kräutern?

Verkäufer: Das ist ein junger Ziegenkäse aus der Region. Möchten Sie mal probieren?

Frau Novak: Hm, lecker! Davon nehme ich auch ein kleines Stück.

Verkäufer: Sonst noch etwas?

Frau Novak: Nein, danke, das wär’s.

Verkäufer: Das macht zusammen 9,60 Euro.

Frau Novak: Kann ich mit Karte zahlen?

Verkäufer: Tut mir leid, hier auf dem Markt nur bar.

德國很多小店、市場、麵包店只收現金(nur bar),出門最好帶一些零錢。

5Pfand 押金制度

在德國買飲料時,價格常包含押金(das Pfand):寶特瓶和鋁罐每個 0.25 歐元,玻璃瓶 0.08–0.15 歐元。喝完把空瓶(das Leergut)拿回超市的回收機,就會拿到一張收據(der Pfandbon),結帳時可以折抵。

  • Ist auf der Flasche Pfand?這個瓶子有押金嗎?
  • Wo kann ich hier das Leergut abgeben?這裡哪裡可以退空瓶?
  • Ich habe noch einen Pfandbon.我還有一張押金收據。

6退換貨(reklamieren)

Ich habe diesen Wasserkocher letzte Woche gekauft, aber er funktioniert nicht.我上週買了這個熱水壺,但它不能用。
Die Hose ist zu klein. Kann ich sie umtauschen?褲子太小了。我可以換嗎?
Ich möchte das Geld zurückhaben.我想要退錢。
Haben Sie den Kassenbon noch?您還有收據嗎?(店員)

umtauschen:換貨 zurückgeben:退貨 der Kassenbon:收據 die Garantie:保固

7練習

Übung 1 哪一個包裝?

ein ___ Marmelade果醬裝在玻璃罐裡。
ein ___ Petersilie香草一把一把買。
ein ___ Joghurt優格一杯一杯。
zwei ___ Tomaten陰性包裝單位要變複數。

Übung 2 誰說的?

Darf es etwas mehr sein?秤重超過時店員會問。
Das wär’s, danke.顧客表示買完了。
Haben Sie den Kassenbon noch?退換貨時店員要看收據。

Übung 3 寫寫看:你的購物對話

選一家店(麵包店、肉舖、蔬果攤),寫一段 10 句左右的對話:至少買三樣東西,用到兩個單位,最後付錢。

內容只會存在你的瀏覽器裡。