A2 單元 22

祝賀與卡片

在德國,生日、婚禮、新生兒、退休、考試通過,大家都會寫卡片。這一課整理各種場合的固定祝福語,並示範一張完整的生日卡。

zumAlles Gute zum Geburtstag!der / das → zum
zurHerzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!die → zur
—Frohe Weihnachten!節日直接說

學完這一頁,你可以:

1場合與祝福語

場合祝福語
生日Alles Gute zum Geburtstag!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
婚禮Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!
新生兒Herzlichen Glückwunsch zur Geburt eurer Tochter!
週年、退休Alles Gute zum Jubiläum! Alles Gute für den Ruhestand!
考試、新工作Viel Glück bei der Prüfung! Viel Erfolg im neuen Job!
考過了Glückwunsch zur bestandenen Prüfung!
生病Gute Besserung!
聖誕、新年Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
復活節Frohe Ostern!
弔唁Herzliches Beileid. Mein aufrichtiges Beileid.
德國的生日禁忌

在德國,生日前祝賀被認為會帶來壞運氣(Man gratuliert nicht vor dem Geburtstag!)。如果當天見不到對方,寧可晚一點祝賀。另外,在德國通常是壽星請客:帶蛋糕到辦公室、請朋友喝酒。

einen guten Rutsch:直譯是「好好滑進(新年)」,是跨年前的祝福。Gute Besserung 只對生病的人說。

2zum 還是 zur?

祝賀的原因用 zu + 與格:陽性和中性 zu dem → zum,陰性 zu der → zur。

zumder Geburtstag, der Ruhestand, das Jubiläum, das Examen, der neue Job
zurdie Hochzeit, die Geburt, die Verlobung, die Prüfung, die neuen Wohnung

為某段時間祝福用 für:Alles Gute für die Zukunft! / für das neue Jahr! 為某件事祝好運用 bei:Viel Glück bei der Prüfung!

3祝賀的動詞

jdm. gratulieren zuWir gratulieren dir ganz herzlich zum Geburtstag.
jdm. etwas wünschenIch wünsche Ihnen alles Gute.
sich bedanken fürWir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit.
jdm. danken fürIch danke dir für das schöne Geschenk.
sich freuen aufWir freuen uns auf die nächsten Jahre mit Ihnen.

gratulieren 和 danken 接與格(單元 19):Ich gratuliere dir(✗ dich)。

4寫一張卡片

🔊 聽全文

Lieber Papa,

herzlichen Glückwunsch zum 60. Geburtstag! Wir wünschen dir alles Gute, vor allem Gesundheit und viel Zeit für deine Hobbys.

Weil du so gern kochst, haben wir eine Überraschung für dich: einen Gutschein für einen italienischen Kochkurs. Der Kurs dauert vier Abende, und danach kochst du hoffentlich für uns alle! Wir freuen uns schon auf die erste Pasta.

Feier schön!
Alles Liebe
deine Mia und dein Felix

卡片的結構:

  1. 稱呼:Lieber / Liebe …,(逗點後第一個字小寫)
  2. 祝賀:Herzlichen Glückwunsch zum …!
  3. 祝福:Ich wünsche dir …
  4. 個人的話:禮物、回憶、計畫
  5. 結尾:Alles Liebe / Liebe Grüße / Herzliche Grüße(後面不加逗點),署名

der Gutschein:禮券(可以換某項服務或商品),是德國很常見的禮物。60. 讀作 sechzigsten(序數)。

5練習

Übung 1 說什麼?

你的同事感冒請假。對生病的人說 Gute Besserung。
朋友明天要考駕照。考試前祝好運。
12 月 30 日和鄰居道別。跨年前說 Guten Rutsch。

Übung 2 zum 或 zur

  1. Herzlichen Glückwunsch Hochzeit! zur
  2. Alles Gute Geburtstag! zum
  3. Wir gratulieren Geburt von Leo! zur
  4. Glückwunsch Jubiläum! zum
  5. Ich gratuliere dir neuen Wohnung! zur

Übung 3 寫寫看:一張卡片

選一個場合(朋友的婚禮、同事退休、老師生日),寫一張 5–7 句的卡片,照上面的五個步驟。

內容只會存在你的瀏覽器裡。