A2 單元 1

找房子與租屋

在德國找房子是許多留學生和新移民的第一個挑戰。租屋廣告寫滿縮寫,房租又分「冷」和「暖」。這一頁帶你看懂廣告、問對問題,並描述自己的住處。

學完這一頁,你可以:

1房間與設備

das Wohnzimmer客廳das Schlafzimmer臥室
die Küche廚房das Badezimmer浴室(簡稱 das Bad)
das Kinderzimmer兒童房das Arbeitszimmer書房
der Flur走廊、玄關der Balkon陽台
der Keller地下室die Treppe樓梯
die Einbauküche系統廚具(含爐具)die Waschmaschine洗衣機
「幾房」的算法不一樣

德國說 eine 3-Zimmer-Wohnung,是把客廳和臥室都算進去,不包括廚房和浴室。所以「三房」其實常是兩房一廳。另外,很多德國租屋不附廚具,看到 mit Einbauküche 是加分條件。

描述住處

  • Ich wohne in einer Zweizimmerwohnung im dritten Stock.我住在四樓的兩房公寓。
  • Die Wohnung ist 55 Quadratmeter groß und hat einen kleinen Balkon.公寓 55 平方公尺,有一個小陽台。
  • Das Schlafzimmer liegt zum Hof, deshalb ist es sehr ruhig.臥室面向中庭,所以很安靜。
  • Leider gibt es keinen Aufzug.可惜沒有電梯。

1 平方公尺約 0.3 坪,55 m² 約 16.6 坪。

2看懂租屋廣告

Helle 2-Zi.-Whg. in Leipzig-Süd
58 m², 2. OG, Blk., EBK, ruhige Lage, Nähe Straßenbahn.
KM 520 €, NK 140 €, Kt. 3 KM. Ab 1.3. frei.
Tel. 0341 / 22 18 40 (ab 18 Uhr)

縮寫完整寫法意思
Zi.Zimmer房間
Whg.Wohnung公寓
OG / EG / DGObergeschoss / Erdgeschoss / Dachgeschoss樓上的樓層/地面層/頂樓(閣樓)
Blk.Balkon陽台
EBKEinbauküche附系統廚具
KM / WMKaltmiete / Warmmiete不含雜費的房租/含雜費的房租
NKNebenkosten雜費(暖氣、水、垃圾、管理)
Kt.Kaution押金
WGWohngemeinschaft合租公寓(各有房間,共用廚房浴室)

看懂上面的廣告了嗎?

這間公寓在幾樓?(台灣算法)2. OG 是地面層往上第二層,等於台灣的三樓。
每個月總共大約要付多少?Kaltmiete 520 + Nebenkosten 140 = 660 €(Warmmiete)。
押金多少?Kt. 3 KM:三個月的冷租金,3 × 520 = 1 560 €。

3房租、雜費、押金

  • Wie hoch ist die Miete?房租多少?
  • Sind die Nebenkosten in der Miete inklusive?雜費包含在房租裡嗎?
  • Wie hoch ist die Kaution?押金多少?
  • Ab wann ist die Wohnung frei?公寓什麼時候可以入住?
  • Darf man in der Wohnung Haustiere haben?可以養寵物嗎?

die Miete:房租 mieten:租 der Mieter / die Mieterin:房客 der Vermieter:房東 der Mietvertrag:租約 umziehen:搬家(可分動詞,Perfekt 用 sein:Ich bin umgezogen.)

4看房對話(die Wohnungsbesichtigung)

Vermieterin: Guten Tag, Sie sind Herr Ahmadi, oder? Kommen Sie herein.

Herr Ahmadi: Guten Tag! Oh, die Wohnung ist wirklich hell.

Vermieterin: Ja, die Fenster gehen nach Süden. Hier links ist das Wohnzimmer, und dort ist das Schlafzimmer.

Herr Ahmadi: Und die Küche? Ist die Einbauküche in der Miete dabei?

Vermieterin: Ja, die Küche bleibt in der Wohnung. Den Herd und den Kühlschrank können Sie benutzen.

Herr Ahmadi: Wie hoch sind die Nebenkosten?

Vermieterin: Ungefähr hundertvierzig Euro im Monat. Strom zahlen Sie extra.

Herr Ahmadi: Und ab wann ist die Wohnung frei?

Vermieterin: Ab dem ersten März. Haben Sie noch Fragen?

Herr Ahmadi: Nein, im Moment nicht. Ich überlege es mir und rufe Sie morgen an.

hell:明亮 nach Süden:朝南 der Kühlschrank:冰箱 der Strom:電費、電力 extra:另外 sich etwas überlegen:考慮一下

5練習

Übung 1 還原縮寫

  1. EBK → Einbauküche
  2. NK → Nebenkosten
  3. Kt. → Kaution
  4. EG → Erdgeschoss
  5. WG → Wohngemeinschaft

Übung 2 房客會問什麼?

你想知道什麼時候可以搬進去。ab wann:從什麼時候開始。
你想知道房租有沒有含暖氣費。Warmmiete 包含暖氣等雜費。
你有一隻貓。Haustiere:寵物。

Übung 3 寫寫看:我的住處

寫 6 到 8 句描述你現在住的地方:在哪裡、幾樓、有幾個房間、多大、有什麼優點和缺點。也可以寫一則短的租屋廣告。

內容只會存在你的瀏覽器裡。