B1 單元 21
求職與雙重連接詞
德國的求職流程很固定:看廣告、寄求職信和履歷、面試。這一課走完整個流程,並學會在信裡強調自己「不但……而且……」的說法。
學完這一頁,你可以:
- 看懂徵才廣告的常見縮寫與要求
- 使用 sowohl … als auch、nicht nur …, sondern auch、weder … noch、entweder … oder、zwar …, aber
- 依照德國格式寫一封求職信
- 回答面試常見問題,包括「你的缺點是什麼?」
1看懂徵才廣告
🔊 聽全文
Die Stadtbibliothek Lindenau sucht ab sofort eine/n
Mitarbeiter/in (m/w/d) für den Kundenservice
Teilzeit, 20 Std./Woche
Ihre Aufgaben: Beratung von Besucher/innen, Ausleihe und Rückgabe, Organisation von Lesungen für Kinder
Ihr Profil: abgeschlossene Ausbildung, gute Deutschkenntnisse, Freude am Umgang mit Menschen, Erfahrung mit Computern
Wir bieten: ein freundliches Team, flexible Arbeitszeiten, Fortbildungen
Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis zum 30.06. per E-Mail.
| 縮寫/說法 | 意思 |
|---|---|
| (m/w/d) | 男/女/多元性別(徵才廣告必須寫) |
| ab sofort | 立即上工 |
| Vollzeit / Teilzeit | 全職/兼職 |
| befristet / unbefristet | 定期/不定期(約聘/正式) |
| die Bewerbungsunterlagen | 求職文件:求職信、履歷、證書 |
| die Gehaltsvorstellung | 期望薪資 |
2雙重連接詞
| 結構 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| sowohl … als auch | 兩者都 | Ich spreche sowohl Deutsch als auch Spanisch. |
| nicht nur …, sondern auch | 不只……還…… | Ich bin nicht nur pünktlich, sondern auch flexibel. |
| weder … noch | 兩者都不 | Ich habe weder ein Auto noch einen Führerschein. |
| entweder … oder | 二選一 | Ich kann entweder montags oder freitags anfangen. |
| zwar …, aber | 雖然……但是…… | Ich habe zwar wenig Berufserfahrung, aber ich lerne schnell. |
| je …, desto | 越……越…… | Je länger ich hier arbeite, desto besser gefällt es mir. |
這些連接詞大多不影響語序。但 je 引導的是子句(動詞在後),desto 後面接比較級,然後是倒裝:Je mehr ich übe, desto sicherer werde ich.
主詞用 sowohl … als auch 連接時,動詞用複數:Sowohl meine Schwester als auch mein Bruder arbeiten im Ausland.
3求職信的格式
Tomás Ferreira
Gartenweg 7
04179 Lindenau
tomas.ferreira@example.com
Stadtbibliothek Lindenau
Frau Petra Lange
Marktplatz 2
04177 Lindenau
Lindenau, 12. Juni 2026
Bewerbung als Mitarbeiter für den Kundenservice
Sehr geehrte Frau Lange,
mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige auf Ihrer Website gelesen. Ich bewerbe mich hiermit um die Stelle als Mitarbeiter für den Kundenservice.
Nach meiner Ausbildung zum Buchhändler habe ich drei Jahre in einer Buchhandlung gearbeitet. Dort habe ich sowohl Kundinnen und Kunden beraten als auch Lesungen organisiert. Ich arbeite nicht nur gern im Team, sondern auch selbstständig.
Da ich Portugiesisch, Deutsch und Englisch spreche, kann ich auch Besucher aus anderen Ländern beraten. Für ein persönliches Gespräch stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Tomás Ferreira
Anlagen: Lebenslauf, Zeugnisse
| 部分 | 重點 |
|---|---|
| der Absender | 寄件人:自己的姓名、地址、聯絡方式(左上) |
| der Empfänger | 收件人:公司名稱、聯絡人、地址 |
| Ort und Datum | 地點與日期(右側) |
| der Betreff | 主旨:粗體,不加 „Betreff:“ 兩字 |
| die Anrede | 稱呼:知道姓名就寫 Sehr geehrte Frau …/Sehr geehrter Herr …;不知道就寫 Sehr geehrte Damen und Herren,後面加逗號,下一行小寫開頭 |
| der Text | 為什麼寫信、自己的經歷與能力、希望面試 |
| der Gruß | Mit freundlichen Grüßen,不加逗號 |
| die Unterschrift | 簽名 |
| die Anlagen | 附件 |
4面試
Frau Lange: Erzählen Sie doch bitte etwas über sich.
Herr Ferreira: Gern. Ich komme aus Portugal und lebe seit fünf Jahren in Deutschland. Ich habe eine Ausbildung zum Buchhändler gemacht.
Frau Lange: Warum möchten Sie bei uns arbeiten?
Herr Ferreira: Ich liebe Bücher, und in einer Bibliothek kann ich Menschen beraten, ohne etwas verkaufen zu müssen.
Frau Lange: Was sind Ihre Stärken und Schwächen?
Herr Ferreira: Ich bin geduldig und gut organisiert. Eine Schwäche ist, dass ich manchmal zu viel auf einmal machen möchte. Deshalb schreibe ich mir jetzt jeden Morgen eine Liste mit Prioritäten.
Frau Lange: Haben Sie noch Fragen an uns?
Herr Ferreira: Ja. Wie sieht die Einarbeitung in den ersten Wochen aus?
說一個真實但不影響這份工作的缺點,然後說明你怎麼改善。不要說「我沒有缺點」或「我太完美主義」,這兩個答案面試官聽太多了。
5練習
Übung 1 選一組雙重連接詞
- Ich habe Zeit Lust auf Überstunden. weder … noch
- Sie spricht Arabisch Französisch. sowohl … als auch
- Wir treffen uns heute morgen – du entscheidest. entweder … oder
- Die Stelle ist schlecht bezahlt, sehr interessant. zwar … aber
Übung 2 求職信的正確寫法
Übung 3 排出句子
Übung 4 寫寫看:一封求職信
回應上面的圖書館徵才廣告,或自己找一則廣告,寫一封求職信。注意格式,並使用至少兩組雙重連接詞。
內容只會存在你的瀏覽器裡。