B1 單元 20

公家機關、保險與間接問句

搬到德國,第一件事就是到市民服務處登記住址。之後還有健保、銀行、各種保險……這些場合都需要禮貌地提問。直接問「Wann ist der Termin?」有點硬,換成間接問句就客氣多了。

Können Sie mir sagen, ob ich das Formular online ausfüllen kann?

ob:是非問句的連接詞 ausfüllen kann:動詞放在子句最後

您可以告訴我,我能不能在網路上填這份表格嗎?

學完這一頁,你可以:

1公家機關的詞彙

das Bürgeramt市民服務處(登記住址)die Ausländerbehörde外國人事務局
das Finanzamt稅務局die Krankenkasse健康保險公司
einen Antrag stellen提出申請etwas beantragen申請某物
die Unterlagen文件、資料der Nachweis證明
die Bescheinigung證明書die Frist期限
unterschreiben簽名einreichen繳交(文件)
別搞混

beantragen=申請(einen Pass beantragen)
sich bewerben=應徵、申請學校或工作(sich um eine Stelle bewerben)
anwenden=應用、使用(eine Regel anwenden)

搬家後通常要在兩週內到 Bürgeramt 登記新住址(die Anmeldung),並拿到登記證明(die Meldebescheinigung)。

2間接問句

把問句放進另一個句子裡,就變成間接問句。規則很簡單:疑問詞(或 ob)開頭,動詞移到最後。

直接問句間接問句
Wann öffnet das Amt?Wissen Sie, wann das Amt öffnet?
Welche Unterlagen brauche ich?Können Sie mir sagen, welche Unterlagen ich brauche?
Wie lange dauert das?Mich würde interessieren, wie lange das dauert.
Muss ich persönlich kommen?Ich möchte wissen, ob ich persönlich kommen muss.
Kommt der Brief per Post?Wissen Sie zufällig, ob der Brief per Post kommt?
三個重點

1. 是非問句(沒有疑問詞)要加 ob(是否)。
2. 可分動詞在子句裡合起來:…, wann der Kurs anfängt.
3. 標點看主句:主句是問句就用問號(Wissen Sie, …?),主句是陳述句就用句點(Ich frage mich, …)。

常用的開頭:

Könnten Sie mir bitte erklären, …您可以跟我解釋……嗎
Ich wollte fragen, …我想問一下……
Ich bin nicht sicher, …我不確定……
Es ist noch unklar, …還不清楚……

ob 和 wenn 都可能翻成「如果」,但 ob 是「是否」:Ich weiß nicht, ob er kommt.(不知道他會不會來);wenn 是條件:Wenn er kommt, …(如果他來的話……)

3對話:辦戶籍登記

Sachbearbeiterin: Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?

Herr Lin: Guten Tag. Ich bin letzte Woche umgezogen und möchte mich anmelden.

Sachbearbeiterin: Haben Sie Ihren Pass und die Wohnungsgeberbestätigung dabei?

Herr Lin: Den Pass habe ich. Aber können Sie mir sagen, was eine Wohnungsgeberbestätigung ist?

Sachbearbeiterin: Das ist ein Formular, das Ihr Vermieter ausfüllt und unterschreibt. Damit bestätigt er, dass Sie dort wohnen.

Herr Lin: Ach so. Dann muss ich wohl wiederkommen. Wissen Sie, ob ich dafür wieder einen Termin brauche?

Sachbearbeiterin: Ja, leider. Termine können Sie online buchen. Die Frist beträgt zwei Wochen ab dem Einzug, also beeilen Sie sich lieber.

der Sachbearbeiter:承辦人員 die Wohnungsgeberbestätigung:房東入住證明 bestätigen:確認 der Einzug:搬入

4常見的保險

保險保什麼必須嗎?
die Krankenversicherung看病、住院必須
die Haftpflichtversicherung你不小心造成別人的損失非必須,但幾乎人人都有
die Hausratversicherung家中物品遭竊、火災、漏水非必須
die Kfz-Versicherung汽機車造成的損失有車就必須
der Schaden損失、損害einen Schaden melden通報損失
die Versicherungsnummer保單號碼die Kosten übernehmen負擔費用
der Beitrag保費kündigen解約

5寫信通報損失

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich möchte einen Schaden melden. Meine Versicherungsnummer ist HV-4471-03.

Am Samstag war ich bei einem Freund zu Besuch. Beim Abräumen ist mir ein Glas Rotwein auf seinen Laptop gefallen. Seitdem funktioniert der Laptop nicht mehr. Die Reparatur kostet laut Werkstatt etwa 300 Euro. Den Kostenvoranschlag schicke ich Ihnen im Anhang.

Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob Sie die Kosten übernehmen und welche Unterlagen Sie noch brauchen?

Mit freundlichen Grüßen
Daniel Hoffmann

🔊 聽全文

abräumen:收拾餐桌 der Kostenvoranschlag:估價單 im Anhang:在附件中 mitteilen:告知

正式信件的結構

稱呼 → 寫信目的(第一句就說)→ 事情經過(何時、何地、發生什麼)→ 請求或問題(常用間接問句)→ 結尾問候。

6練習

Übung 1 改成間接問句

填入疑問詞或 ob。

  1. Ist das Amt am Freitag geöffnet? → Wissen Sie, das Amt am Freitag geöffnet ist? ob
  2. Wo kann ich parken? → Können Sie mir sagen, ich parken kann? wo
  3. Wie viel kostet der neue Pass? → Ich möchte wissen, der neue Pass kostet. wie viel
  4. Brauche ich ein Foto? → Ich bin nicht sicher, ich ein Foto brauche. ob

Übung 2 選出正確的語序

您知道課程什麼時候開始嗎?間接問句動詞在最後,可分動詞要合起來。
我想知道,我必不必親自過去。「是否」用 ob,不是 wenn。
朋友的手機被你不小心摔壞了,哪種保險會付錢?造成別人損失 → 責任險 Haftpflicht。

Übung 3 排出正確的句子

依序點選字卡。

Könnten Sie mir sagen, welche Unterlagen ich mitbringen muss?

Ich frage mich, ob die Versicherung den Schaden bezahlt.

Übung 4 寫寫看:詢問信

你想申請住宅補助(das Wohngeld),但不清楚程序。寫一封正式的詢問信給市政府(60–80 字),至少用三個間接問句。

內容只會存在你的瀏覽器裡。