B1 單元 8
作客與 falls
被德國同事邀請到家裡吃飯,要帶什麼禮物?幾點到?什麼時候可以開始吃?這一課從迎接到道別,把作客的流程和用語走一遍,並學習表示「萬一、如果」的 falls。
Falls Sie später kommen, rufen Sie bitte kurz an.
falls:萬一(子句,動詞在後)
萬一您會晚到,請打個電話來。
學完這一頁,你可以:
- 以客人或主人的身分應對整個晚餐
- 區分 falls 和 wenn
- 用 Sie sollten … / Man sollte … 給文化建議
1一次晚餐邀約的流程
| 階段 | 主人說 | 客人說 |
|---|---|---|
| 迎接、送禮 | Schön, dass ihr da seid! Kommt doch rein. | Vielen Dank für die Einladung. Hier, eine Kleinigkeit für euch. |
| 請坐、喝飲料 | Nehmt doch Platz! Was möchtet ihr trinken? | Ein Glas Wasser, bitte. |
| 開動 | Greift zu! Guten Appetit! | Danke, gleichfalls! |
| 稱讚 | Möchtest du noch etwas? | Das schmeckt ausgezeichnet! Gern noch ein bisschen. Nein danke, ich bin wirklich satt. |
| 道別 | Kommt gut nach Hause! | Es war ein wunderschöner Abend. Danke für alles! |
eine Kleinigkeit:一點小東西(送禮時客氣的說法) Greift zu!:別客氣,拿吧! gleichfalls:你也是
2falls 和 wenn
falls 和 wenn 都是子句連接詞,動詞放最後。差別在可能性:
| wenn | falls | |
|---|---|---|
| 意思 | 如果;每當(條件或時間) | 萬一(可能發生、也可能不會) |
| 例句 | Wenn die Gäste kommen, öffnen wir den Wein. | Falls ein Gast Vegetarier ist, koche ich noch eine Gemüsesuppe. |
| 可互換? | 表示條件時大多可以互換;表示時間(每當、當……時)只能用 wenn | |
- Falls es regnet, essen wir drinnen.萬一下雨,我們就在室內吃。
- Nimm einen Schirm mit, falls es regnet.帶把傘,以防下雨。
- Immer wenn meine Oma kommt, backt sie einen Kuchen.每次奶奶來都會烤蛋糕。(不能用 falls)
「以防萬一」:für den Fall, dass … / im Notfall(緊急時)
3餐桌禮儀小建議
🔊 聽全文
Zu Gast in Deutschland – fünf Tipps
- Seien Sie pünktlich. Zu einem privaten Abendessen kann man fünf bis zehn Minuten später kommen, aber nicht früher.
- Bringen Sie eine Kleinigkeit mit, zum Beispiel Blumen, Pralinen oder eine Flasche Wein.
- Fangen Sie nicht an zu essen, bevor alle etwas auf dem Teller haben und die Gastgeber „Guten Appetit“ gesagt haben.
- Falls Sie etwas nicht essen können, sagen Sie es am besten schon vorher, wenn Sie die Einladung annehmen.
- Bleiben Sie nicht zu lange. Wenn die Gastgeber anfangen, den Tisch abzuräumen, ist das oft ein Zeichen, dass der Abend zu Ende geht.
商務餐敘(Geschäftsessen)比私人邀約更正式:準時、等主人先開始、不要主動談薪水和政治。
4用 sollte 給建議
給文化建議時,Konjunktiv II 的 sollte 最常用,聽起來不會像命令:
- Man sollte nicht mit leeren Händen kommen.不應該空手去。
- Sie sollten warten, bis die Gastgeber ein Zeichen geben.您應該等主人示意。
- In Taiwan sollte man die Schuhe ausziehen, bevor man die Wohnung betritt.在台灣進家門前要脫鞋。
5練習
Übung 1 falls 還是 wenn?
Immer ___ ich bei meinen Eltern bin, esse ich zu viel.immer wenn:每次……(時間、重複)。
Hier ist meine Nummer, ___ du Hilfe brauchst.萬一需要幫忙 → falls(wenn 也通,但 falls 更自然)。
Übung 2 主人還是客人?
Vielen Dank für die Einladung!客人感謝邀請。
Greift zu!主人請大家別客氣。
Kommt gut nach Hause!主人送客。
Übung 3 用 falls 連接
- Es ist kalt. Ich leihe dir eine Jacke. → Falls es kalt . ist, leihe ich dir eine Jacke
- Du verpasst den Bus. Ich hole dich ab. → Falls du den Bus . verpasst, hole ich dich ab
Übung 4 寫寫看:在台灣作客
一位德國朋友第一次被邀請到台灣人家裡吃飯。給他/她 5 個建議,用 Sie sollten … / Man sollte … / Falls …。
內容只會存在你的瀏覽器裡。