B1 單元 8

作客與 falls

被德國同事邀請到家裡吃飯,要帶什麼禮物?幾點到?什麼時候可以開始吃?這一課從迎接到道別,把作客的流程和用語走一遍,並學習表示「萬一、如果」的 falls。

Falls Sie später kommen, rufen Sie bitte kurz an.

falls:萬一(子句,動詞在後)

萬一您會晚到,請打個電話來。

學完這一頁,你可以:

1一次晚餐邀約的流程

階段主人說客人說
迎接、送禮Schön, dass ihr da seid! Kommt doch rein.Vielen Dank für die Einladung. Hier, eine Kleinigkeit für euch.
請坐、喝飲料Nehmt doch Platz! Was möchtet ihr trinken?Ein Glas Wasser, bitte.
開動Greift zu! Guten Appetit!Danke, gleichfalls!
稱讚Möchtest du noch etwas?Das schmeckt ausgezeichnet! Gern noch ein bisschen.
Nein danke, ich bin wirklich satt.
道別Kommt gut nach Hause!Es war ein wunderschöner Abend. Danke für alles!

eine Kleinigkeit:一點小東西(送禮時客氣的說法) Greift zu!:別客氣,拿吧! gleichfalls:你也是

2falls 和 wenn

falls 和 wenn 都是子句連接詞,動詞放最後。差別在可能性:

wennfalls
意思如果;每當(條件或時間)萬一(可能發生、也可能不會)
例句Wenn die Gäste kommen, öffnen wir den Wein.Falls ein Gast Vegetarier ist, koche ich noch eine Gemüsesuppe.
可互換?表示條件時大多可以互換;表示時間(每當、當……時)只能用 wenn
  • Falls es regnet, essen wir drinnen.萬一下雨,我們就在室內吃。
  • Nimm einen Schirm mit, falls es regnet.帶把傘,以防下雨。
  • Immer wenn meine Oma kommt, backt sie einen Kuchen.每次奶奶來都會烤蛋糕。(不能用 falls)

「以防萬一」:für den Fall, dass … / im Notfall(緊急時)

3餐桌禮儀小建議

🔊 聽全文

Zu Gast in Deutschland – fünf Tipps

  1. Seien Sie pünktlich. Zu einem privaten Abendessen kann man fünf bis zehn Minuten später kommen, aber nicht früher.
  2. Bringen Sie eine Kleinigkeit mit, zum Beispiel Blumen, Pralinen oder eine Flasche Wein.
  3. Fangen Sie nicht an zu essen, bevor alle etwas auf dem Teller haben und die Gastgeber „Guten Appetit“ gesagt haben.
  4. Falls Sie etwas nicht essen können, sagen Sie es am besten schon vorher, wenn Sie die Einladung annehmen.
  5. Bleiben Sie nicht zu lange. Wenn die Gastgeber anfangen, den Tisch abzuräumen, ist das oft ein Zeichen, dass der Abend zu Ende geht.

商務餐敘(Geschäftsessen)比私人邀約更正式:準時、等主人先開始、不要主動談薪水和政治。

4用 sollte 給建議

給文化建議時,Konjunktiv II 的 sollte 最常用,聽起來不會像命令:

  • Man sollte nicht mit leeren Händen kommen.不應該空手去。
  • Sie sollten warten, bis die Gastgeber ein Zeichen geben.您應該等主人示意。
  • In Taiwan sollte man die Schuhe ausziehen, bevor man die Wohnung betritt.在台灣進家門前要脫鞋。

5練習

Übung 1 falls 還是 wenn?

Immer ___ ich bei meinen Eltern bin, esse ich zu viel.immer wenn:每次……(時間、重複)。
Hier ist meine Nummer, ___ du Hilfe brauchst.萬一需要幫忙 → falls(wenn 也通,但 falls 更自然)。

Übung 2 主人還是客人?

Vielen Dank für die Einladung!客人感謝邀請。
Greift zu!主人請大家別客氣。
Kommt gut nach Hause!主人送客。

Übung 3 用 falls 連接

  1. Es ist kalt. Ich leihe dir eine Jacke. → Falls es kalt . ist, leihe ich dir eine Jacke
  2. Du verpasst den Bus. Ich hole dich ab. → Falls du den Bus . verpasst, hole ich dich ab

Übung 4 寫寫看:在台灣作客

一位德國朋友第一次被邀請到台灣人家裡吃飯。給他/她 5 個建議,用 Sie sollten … / Man sollte … / Falls …。

內容只會存在你的瀏覽器裡。