B1 單元 17

誤會、原因與結果

學外語一定會鬧笑話。這一課從一個語言誤會說起,整理「因為……所以……」的所有說法,並玩一個德國孩子都會玩的猜字遊戲:Teekesselchen。

weil…, weil es regnet.子句:動詞在後
deshalbDeshalb bleibe ich hier.副詞:倒裝
wegenwegen des Regens介系詞 + 屬格

學完這一頁,你可以:

1一個語言誤會

🔊 聽全文

Mein erstes Weihnachten in Deutschland

Ich war erst seit drei Monaten in Deutschland, als mich die Familie meines Mitbewohners zum Weihnachtsessen einlud. Ich wollte etwas mitbringen und kaufte eine schöne Flasche Wein. Bei der Begrüßung sagte ich stolz: „Ich habe ein Gift für Sie!“ Plötzlich war es ganz still. Die Mutter schaute mich erschrocken an.

Erst später hat mir mein Mitbewohner erklärt, dass „Gift“ auf Deutsch nicht „Geschenk“ bedeutet, sondern etwas, das tödlich ist. Aus diesem Grund hatte die arme Frau einen Moment lang gedacht, ich wollte sie vergiften. Zum Glück haben am Ende alle sehr gelacht.

das Gift:毒藥(英文 gift = 禮物,德文是 das Geschenk) erschrocken:受驚嚇的 tödlich:致命的 vergiften:下毒

英文與德文的「假朋友」(falsche Freunde)
德文德文意思英文相似字的意思
das Gift毒藥gift 禮物
bekommen得到become 變成(德文是 werden)
der Chef老闆chef 廚師(德文是 der Koch)
aktuell目前的、最新的actual 實際的(德文是 tatsächlich)
das Handy手機handy 方便的

2說原因的六種方式

結構例句
weil / da(子句)Ich gehe nicht in den Kurs, weil ich erkältet bin.
denn(位置 0)Ich gehe nicht in den Kurs, denn ich bin erkältet.
nämlich(副詞,在動詞後)Ich gehe nicht in den Kurs. Ich bin nämlich erkältet.
wegen + 屬格Wegen meiner Erkältung gehe ich nicht in den Kurs.
aufgrund + 屬格(正式)Aufgrund einer Erkältung kann ich leider nicht teilnehmen.
vor + 與格(情緒、生理原因)Sie zitterte vor Kälte.

da 和 weil 意思相同,但 da 常放在句首,表示對方也知道的原因:Da du schon hier bist, kannst du mir helfen.

3說結果

結構例句
deshalb / deswegen / darum / daher(副詞,倒裝)Es regnet. Daher gehe ich nicht in den Kurs.
aus diesem Grund(片語,倒裝)Der Zug fiel aus. Aus diesem Grund kam ich zu spät.
also(所以,口語)Ich hatte Hunger, also habe ich mir ein Brot gemacht.
sodass / so …, dass(子句)Er sprach so schnell, dass ich nichts verstanden habe.

deshalb、deswegen、darum、daher 意思幾乎一樣,daher 和 aus diesem Grund 比較書面。

4Teekesselchen:一字多義

Teekesselchen 是一個德國的猜字遊戲:兩個人選同一個多義字,各自描述「我的 Teekesselchen……」,其他人猜是哪個字。

字意思 1意思 2
die Bank銀行長椅
das Schloss城堡鎖
die Birne梨子燈泡
der Hahn公雞水龍頭
die Schlange蛇排隊的人龍
die Leiter / der Leiter梯子(die)負責人(der)
der Schalter開關服務窗口

A: Mein Teekesselchen kann man essen. Es ist gelb oder grün.

B: Mein Teekesselchen braucht man, wenn es dunkel ist.

C: Ist es die Birne?

A und B: Richtig!

5澄清誤會

沒聽清楚Entschuldigung, könnten Sie das bitte wiederholen?
Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?
不懂某個字Was bedeutet das Wort …?
Wie meinen Sie das?
確認理解Habe ich Sie richtig verstanden, dass …?
Sie meinen also, dass …?
更正Da haben Sie mich falsch verstanden. Ich meinte …
Das war ein Missverständnis.

6練習

Übung 1 同一個意思,不同結構

Ich komme zu spät. Der Bus hatte Verspätung.

  1. Ich komme zu spät, weil . der Bus Verspätung hatte
  2. Ich komme zu spät, denn . der Bus hatte Verspätung
  3. Der Bus hatte Verspätung. Deshalb . komme ich zu spät
  4. Wegen komme ich zu spät. der Verspätung des Busses

Übung 2 Teekesselchen:猜猜看

Auf meinem Teekesselchen kann man im Park sitzen. – Auf meinem Teekesselchen hat man ein Konto.長椅/銀行。
Mein Teekesselchen lebt im Zoo. – In meinem Teekesselchen wartet man an der Kasse.蛇/排隊人龍。

Übung 3 寫寫看:我的語言誤會

寫一個你(或朋友)在學外語時發生的誤會(約 80 字):發生了什麼、為什麼會誤會、結果如何。用至少三種原因或結果的說法。

內容只會存在你的瀏覽器裡。