B1 單元 4

鄰居、住戶規則與 brauchen

在德國住公寓,幾乎每棟樓都有一份 Hausordnung(住戶規則):幾點以後要安靜、樓梯誰來掃、腳踏車放哪裡。這一課學看懂規則、和鄰居客氣地溝通,也學怎麼說「不必」和「只需要」。

Sie brauchen den Hausmeister nicht anzurufen.

brauchen:變化,第 2 位 anzurufen:zu + 原形,句尾

您不必打電話給管理員。(= Sie müssen den Hausmeister nicht anrufen.)

學完這一頁,你可以:

1看懂住戶規則

以下是一棟公寓的住戶規則節錄:

Hausordnung – Lindenstraße 8

Ruhezeiten: Von 22 bis 6 Uhr gilt Nachtruhe. Auch sonntags und an Feiertagen bitten wir um Rücksicht. Musik und Fernseher bitte nur in Zimmerlautstärke.

Treppenhaus: Das Treppenhaus wird abwechselnd von den Mietern gereinigt. Der Plan hängt neben dem Briefkasten. Kinderwagen und Schuhe dürfen nicht im Treppenhaus stehen.

Müll: Bitte trennen Sie den Müll. Glas bringen Sie bitte zum Container an der Ecke. Sperrmüll muss bei der Stadt angemeldet werden.

Fahrräder: Fahrräder gehören in den Fahrradkeller, nicht in den Hof.

die Ruhezeit:安靜時段 die Rücksicht:體諒 in Zimmerlautstärke:音量不超出房間 abwechselnd:輪流 der Mieter:房客 der Sperrmüll:大型垃圾 der Hof:中庭

der Vermieter房東der Hausmeister大樓管理員
das Treppenhaus樓梯間der Keller地下室
die Waschküche公用洗衣間der Dachboden閣樓
die Nebenkosten雜費(水、暖氣、清潔)die Kündigung解約
文化小知識

在德國西南部,有些房子還保留「Kehrwoche」(打掃週):住戶輪流負責一週的樓梯和人行道清潔。新搬來的人最好先問問鄰居這棟樓的習慣。

2程度副詞:有多……?

同一個形容詞,加上不同的程度副詞,意思就差很多。由強到弱排列:

程度副詞例句
太過頭zuDie Musik ist zu laut.
非常(口語)total, echt, vollDer neue Nachbar ist total nett.
非常sehr, besondersDas Haus ist besonders ruhig.
相當ziemlichDie Wände sind ziemlich dünn.
有一點etwas, ein bisschenDer Keller ist ein bisschen feucht.
幾乎不kaumMan hört die Straße kaum.
完全不gar nicht, überhaupt nichtDas stört mich überhaupt nicht.
注意 ganz

ganz 的意思看語調和搭配:Die Wohnung ist ganz gut.(還不錯,普通偏好)
Das ist ganz toll!(非常棒,語氣重讀)
Ich bin ganz allein.(完全一個人)

zu 永遠帶有負面意思:zu teuer=貴到買不起。只是「很貴」要說 sehr teuer。

3brauchen nicht / nur … zu

brauchen 一般是「需要」:Ich brauche einen Schlüssel. 但 brauchen 加上 nicht 或 nur,後面再接 zu + 原形,就變成情態動詞的用法:

brauchen … zu意思相同中文
Du brauchst nicht zu putzen.Du musst nicht putzen.你不必打掃。
Sie brauchen nur zu klingeln.Sie müssen nur klingeln.您只要按門鈴就好。
Wir brauchen erst morgen zu zahlen.Wir müssen erst morgen zahlen.我們明天才需要付錢。
Ihr braucht keine Angst zu haben.Ihr müsst keine Angst haben.你們不用害怕。
重點

1. 一定要有否定(nicht、kein、nie)或限制(nur、erst)。肯定句「必須」還是用 müssen。
2. 可分動詞的 zu 放中間:aufzuräumen、mitzubringen、anzumelden。
3. 「不准」不能用 brauchen:Du darfst hier nicht rauchen.(不准抽菸)≠ Du brauchst hier nicht zu rauchen.(你不必抽菸)

口語中常省略 zu(Du brauchst nicht kommen),但書面和考試請保留 zu。

4對話:音樂太大聲

晚上十一點,Jonas 去敲樓上鄰居 Frau Albers 的門。

Jonas: Guten Abend, Frau Albers. Entschuldigen Sie die Störung so spät.

Frau Albers: Guten Abend. Ist etwas passiert?

Jonas: Ich wohne direkt unter Ihnen. Die Musik ist leider ziemlich laut, und ich muss morgen sehr früh aufstehen.

Frau Albers: Oh, das tut mir wirklich leid! Meine Tochter hat heute Geburtstag. Ich habe gar nicht gemerkt, dass man das unten so hört.

Jonas: Das ist kein Problem, Sie brauchen die Party nicht zu beenden. Könnten Sie die Musik nur etwas leiser machen?

Frau Albers: Natürlich, sofort. Und nächstes Mal sage ich vorher Bescheid.

Jonas: Das wäre nett. Vielen Dank und noch eine schöne Feier!

die Störung:打擾 merken:察覺 Bescheid sagen:通知一聲

溝通的順序

先打招呼、為打擾道歉 → 說明事實(不指責人)→ 說出自己的困擾 → 提出具體、小小的請求 → 道謝。這樣對方比較容易接受。

5抱怨與道歉的說法

反映問題道歉與回應
Darf ich Sie kurz auf etwas ansprechen?
可以跟您提一件事嗎?
Das war mir nicht bewusst.
我之前沒有意識到。
Mir ist aufgefallen, dass …
我注意到……
Das kommt nicht wieder vor.
不會再發生了。
Es stört mich ein bisschen, wenn …
如果……,我會有點困擾。
Entschuldigung, da haben Sie völlig recht.
抱歉,您說得完全正確。
Wäre es möglich, dass …?
有沒有可能……?
Schon gut, das kann jedem passieren.
沒關係,誰都會這樣。

如果當面不方便,也可以在信箱或門口留一張字條(der Zettel):

Liebe Nachbarn,

seit ein paar Tagen steht ein Fahrrad im Treppenhaus. Leider kommt man mit dem Kinderwagen kaum daran vorbei. Könnte der Besitzer es bitte in den Fahrradkeller stellen? Dort ist noch genug Platz.

Vielen Dank und viele Grüße
Ihre Familie Özdemir (2. Stock)

🔊 聽全文

der Besitzer:所有人 daran vorbeikommen:從旁邊經過

6練習

Übung 1 改成 brauchen … zu

把 müssen nicht / müssen nur 改寫成 brauchen 的句子,填入缺少的部分。

  1. Du musst nicht warten. → Du brauchst nicht . zu warten
  2. Wir müssen nur unterschreiben. → Wir nur zu unterschreiben. brauchen
  3. Sie müssen die Kaution nicht sofort bezahlen. → Sie brauchen die Kaution nicht sofort . zu bezahlen
  4. Ihr müsst den Müll nicht runterbringen. → Ihr braucht den Müll nicht . runterzubringen
  5. Er muss erst um neun anfangen. → Er braucht erst um neun . anzufangen

Übung 2 哪個說法比較恰當?

你想說「房租很貴,但還付得起」。zu 表示「超過可以接受的程度」,付不起了;ziemlich 只是「相當」。
你想說「隔壁的聲音幾乎聽不到」。kaum=幾乎不。
規則:樓梯間不准放鞋子。「不准」是 nicht dürfen;brauchen nicht zu 是「不必」。
你想客氣地提出請求。Wäre es möglich … 是客氣的請求;命令式聽起來很不客氣。

Übung 3 排出正確的句子

依序點選字卡。

Sie brauchen nur den Plan zu lesen.

Du brauchst morgen nicht früh aufzustehen.

Übung 4 寫寫看:給鄰居的字條

選一個情況寫一張客氣的字條(60–80 字):鄰居的狗白天一直叫/有人把垃圾放在樓梯間/你週六要辦派對,先跟大家打招呼。記得說明事實、提出請求並道謝。

內容只會存在你的瀏覽器裡。