B1 單元 5
抱怨與 obwohl / trotzdem
「雖然我已經跟您說明過了,問題還是沒解決。」寫抱怨信時最需要的就是表達「明明……卻……」的讓步句。這一課把三種說法並排比較,並完整示範一封 B1 考試等級的正式抱怨信。
Obwohl ich Ihnen das Problem erklärt habe, ist nichts passiert.
雖然我已經跟您說明過問題,卻什麼都沒有改善。
學完這一頁,你可以:
- 用 obwohl、trotzdem、trotz 表達讓步
- 寫出格式正確的正式抱怨信
- 客氣但堅定地提出要求
1obwohl、trotzdem、trotz
三種說法意思相同,文法結構不同:
| 詞 | 詞類 | 例句 |
|---|---|---|
| obwohl | 子句連接詞:動詞到句尾 | Obwohl die Waschmaschine neu ist, funktioniert sie nicht. |
| trotzdem | 副詞:佔一個位置,造成倒裝 | Die Waschmaschine ist neu. Trotzdem funktioniert sie nicht. |
| trotz | 介系詞 + 屬格(口語常用與格) | Trotz der Reparatur funktioniert die Waschmaschine nicht. |
obwohl 子句放前面時,整個子句佔第 1 位,主句動詞緊跟在逗點後:Obwohl …, funktioniert sie nicht.
trotzdem 也可以放在動詞後面:Sie funktioniert trotzdem nicht.
obwohl 和 trotzdem 不能在同一句裡一起用:✗ Obwohl es regnet, trotzdem gehen wir. 這是很常見的錯誤(中文「雖然……但是……」的習慣)。
2和 weil / deshalb 對照
| 原因 → 預期的結果 | 原因 → 意外的結果 | |
|---|---|---|
| 子句 | Weil es regnet, bleiben wir zu Hause. | Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. |
| 副詞 | Es regnet. Deshalb bleiben wir zu Hause. | Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren. |
| 介系詞 | Wegen des Regens bleiben wir zu Hause. | Trotz des Regens gehen wir spazieren. |
3正式抱怨信
Mira Kovač
Lindenstraße 12
50674 Köln
Elektro Weber GmbH
Kundenservice
Hauptstraße 80
50667 Köln
Köln, 14. März 2026
Beschwerde über meine Kaffeemaschine, Bestellnummer 48213
Sehr geehrte Damen und Herren,
am 2. Februar habe ich bei Ihnen eine Kaffeemaschine gekauft. Leider muss ich mich heute über das Gerät und Ihren Service beschweren.
Schon nach einer Woche lief Wasser aus der Maschine. Ich habe sie sofort zu Ihnen gebracht, und Ihr Mitarbeiter hat mir versprochen, dass sie innerhalb von fünf Tagen repariert wird. Obwohl ich dreimal angerufen habe, habe ich die Maschine erst nach drei Wochen zurückbekommen. Trotz der Reparatur tritt das Problem jetzt wieder auf.
Ich bin sehr enttäuscht, denn ich habe für das Gerät 280 Euro bezahlt. Ich möchte die Maschine deshalb nicht noch einmal reparieren lassen, sondern bitte Sie, mir den Kaufpreis zu erstatten.
Ich erwarte Ihre Antwort bis zum 28. März. Eine Kopie der Rechnung finden Sie im Anhang.
Mit freundlichen Grüßen
Mira Kovač
| 部分 | 注意 |
|---|---|
| 寄件人、收件人、日期 | 寄件人在左上,日期在右邊,日期前寫城市 |
| 主旨(Betreff) | 粗體,不寫 „Betreff:“,句尾不加標點 |
| 稱呼 | Sehr geehrte Damen und Herren,(不知道收件人)/Sehr geehrter Herr …, / Sehr geehrte Frau …, |
| 正文 | 稱呼後的逗點之後,第一個字小寫(除非是名詞) |
| 內容 | ① 發生了什麼 ② 你做了什麼 ③ 結果 ④ 你的要求和期限 |
| 結尾 | Mit freundlichen Grüßen,後面不加逗點,換行簽名 |
erstatten:退還(款項) die Rechnung:發票 im Anhang:在附件中 auftreten:出現
4抱怨的常用句
| 說明問題 | Leider muss ich mich über … beschweren. Das Gerät funktioniert nicht richtig. |
| 表達感受 | Ich bin sehr enttäuscht / verärgert. Das finde ich nicht in Ordnung. |
| 提出要求 | Ich bitte Sie, das Gerät umzutauschen. Ich erwarte, dass Sie mir das Geld zurückzahlen. |
| 設期限 | Bitte antworten Sie mir bis zum Monatsende. |
| 口頭抱怨(店員回應) | Das tut mir sehr leid. Wir kümmern uns sofort darum. |
5練習
Übung 1 obwohl、trotzdem 還是 trotz?
Übung 2 改寫句子
- Der Zug war pünktlich. Trotzdem habe ich den Termin verpasst. → Obwohl der Zug pünktlich . war, habe ich den Termin verpasst
- Obwohl es kalt war, sind wir baden gegangen. → Es war kalt. . Trotzdem sind wir baden gegangen
- Obwohl es Stau gab, kam sie pünktlich. → Trotz des . Staus kam sie pünktlich
Übung 3 寫寫看:抱怨信
你參加了一個語言課程,但老師常常遲到、教材也沒有寄來,你也已經寄過 email 了。寫一封正式抱怨信給語言學校(約 120 字),至少用一次 obwohl 和一次 trotzdem,最後提出要求。
內容只會存在你的瀏覽器裡。