B1 單元 16
公司活動與屬格
員工旅遊、聖誕聚餐、歡迎新同事:德國公司的活動通常以正式書面邀請。這類文字常用屬格,所以這一課把屬格的形容詞字尾和屬格介系詞整理清楚,再練習回覆邀請。
學完這一頁,你可以:
- 說出常見的公司活動
- 寫出屬格的形容詞字尾
- 使用 wegen、trotz、während、innerhalb、außerhalb
- 正式地接受或婉拒邀請
1公司裡的活動
| der Betriebsausflug | 員工旅遊 | die Weihnachtsfeier | 聖誕聚會 |
| der Einstand | 新人請客(歡迎會) | der Ausstand | 離職請客(歡送會) |
| das Firmenjubiläum | 公司週年慶 | die Betriebsversammlung | 全體員工大會 |
| die Teilnahme | 參加 | die Anmeldung | 報名 |
| die Zusage | 答應出席 | die Absage | 婉拒 |
Einstand 和 Ausstand 是德國職場的習俗:新人到職或離職時,自己帶蛋糕或點心請同事。
2屬格的形容詞字尾
屬格的形容詞字尾很好記:有冠詞時一律 -en:
| 定冠詞 | 不定冠詞 | 沒有冠詞 | |
|---|---|---|---|
| 陽性 | des neuen Kollegen | eines neuen Kollegen | neuen Weins |
| 陰性 | der kleinen Firma | einer kleinen Firma | frischer Milch |
| 中性 | des großen Festes | eines großen Festes | schönen Wetters |
| 複數 | der alten Kollegen | meiner alten Kollegen | alter Kollegen |
沒有冠詞時,陰性和複數拿 der 的訊號 -er;陽性和中性因為名詞本身已經有 -s,形容詞就用 -en。
別忘了陽性、中性名詞也要加 -(e)s:des Festes、des Jahres;n 變化名詞加 -n:des Kollegen。
3屬格介系詞
| 介系詞 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| wegen | 因為 | Wegen des starken Regens fällt das Grillfest aus. |
| trotz | 儘管 | Trotz der vielen Arbeit kamen alle zur Feier. |
| während | 在……期間 | Während der Fahrt gibt es Kaffee und Brötchen. |
| innerhalb | 在……之內 | Bitte melden Sie sich innerhalb einer Woche an. |
| außerhalb | 在……之外 | Die Feier findet außerhalb der Arbeitszeit statt. |
| statt | 代替 | Statt eines Geschenks sammeln wir Geld für einen guten Zweck. |
口語中 wegen、trotz 常接與格(wegen dem Regen),但書面和考試請用屬格。
4邀請函
Einladung zum Betriebsausflug
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
anlässlich des zehnjährigen Firmenjubiläums laden wir Sie herzlich zu unserem Betriebsausflug am Freitag, dem 12. Juni, ein. Wir fahren mit dem Bus an den Bodensee und machen dort eine Schifffahrt. Am Abend erwartet uns ein gemeinsames Essen in einem Restaurant direkt am Ufer.
Abfahrt ist um 8:30 Uhr vor dem Haupteingang, die Rückkehr ist gegen 22 Uhr geplant. Die Kosten übernimmt die Firma. Wegen der begrenzten Plätze im Bus bitten wir Sie, sich innerhalb der nächsten zwei Wochen bei Frau Schulte anzumelden.
Wir freuen uns auf einen schönen Tag mit Ihnen!
Mit freundlichen Grüßen
Ihre Geschäftsleitung
anlässlich + 屬格:為了慶祝…… die Schifffahrt:搭船遊覽 begrenzt:有限的 die Geschäftsleitung:公司管理層
5接受與婉拒
| 接受(Zusage) | 婉拒(Absage) |
|---|---|
| Vielen Dank für die Einladung. Ich komme sehr gern. | Vielen Dank für die Einladung. Leider kann ich nicht kommen. |
| Ich freue mich schon auf den Ausflug. | Aus familiären Gründen bin ich an diesem Tag verhindert. |
| Darf ich meinen Partner mitbringen? | Ich wünsche Ihnen allen viel Spaß! |
Liebe Frau Schulte,
vielen Dank für die Einladung zum Betriebsausflug. Leider kann ich nicht teilnehmen, weil an diesem Wochenende die Hochzeit meiner Schwester stattfindet und ich schon am Freitag nach Hamburg fahren muss. Das ist sehr schade, denn ich wäre gern dabei gewesen.
Ich wünsche allen einen schönen Tag am See!
Viele Grüße
Tobias Lehmann
verhindert sein:因故無法出席(正式說法)。婉拒時要說明理由、表示遺憾,最後送上祝福。
6練習
Übung 1 屬格字尾
- Wegen des schlecht Wetters bleiben wir drinnen. -en
- Trotz der hoh Kosten machen wir den Ausflug. -en
- Das ist das Büro unseres neu Chefs. -en
- Während des lang Meetings hat niemand gegessen. -en
- Statt warm Speisen gibt es Salate. -er
Übung 2 閱讀邀請函
Übung 3 寫寫看:回覆邀請
回覆上面的員工旅遊邀請:選擇接受(問一個問題,例如能不能帶家人)或婉拒(說明理由、表示遺憾)。約 60–80 字。
內容只會存在你的瀏覽器裡。