B2 單元 6
勞動契約、員工面談與替代不定式
簽約前要看懂試用期、解約期限和年假天數;拿到第一張薪資單,也要知道為什麼實領比合約上的數字少那麼多。文法上,這一課處理一個常讓人卡住的形態:情態動詞的完成式。
Letzte Woche habe ich jeden Tag länger bleiben müssen.
上週我每天都得留晚一點。(不是 gemusst,而是原形 müssen。)
學完這一頁,你可以:
- 看懂勞動契約的重要條款
- 解釋薪資單上的稅金與社會保險
- 談論勞工與雇主的權利與義務
- 正確使用情態動詞完成式的替代不定式,包括在子句中
- 準備一場員工面談,並提出自己的目標
1勞動契約
Auszug aus einem Arbeitsvertrag
§ 2 Probezeit: Die ersten sechs Monate gelten als Probezeit. Während der Probezeit kann das Arbeitsverhältnis von beiden Seiten mit einer Frist von zwei Wochen gekündigt werden.
§ 4 Arbeitszeit: Die regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit beträgt 38 Stunden. Überstunden werden durch Freizeit ausgeglichen.
§ 6 Urlaub: Der Arbeitnehmer hat Anspruch auf 28 Arbeitstage Erholungsurlaub pro Kalenderjahr.
§ 8 Verschwiegenheit: Der Arbeitnehmer verpflichtet sich, über betriebliche Angelegenheiten auch nach dem Ende des Arbeitsverhältnisses Stillschweigen zu bewahren.
| die Probezeit | 試用期 | die Kündigungsfrist | 解約預告期 |
| befristet / unbefristet | 定期/不定期(契約) | die Überstunden | 加班時數 |
| Anspruch auf etwas haben | 有權得到某物 | ausgleichen | 抵償、補回 |
| sich verpflichten | 承諾、負有義務 | Stillschweigen bewahren | 保守秘密 |
法律條文常用名詞化與被動:Das Arbeitsverhältnis kann gekündigt werden.(可以終止雇傭關係)。看懂這種句子,就看懂了一半的契約。
2看懂薪資單
合約上寫的是 Brutto(稅前),實際入帳的是 Netto(稅後)。中間扣掉的有:
| 項目 | 中文 |
|---|---|
| die Lohnsteuer | 薪資所得稅 |
| die Krankenversicherung | 健康保險 |
| die Rentenversicherung | 年金保險 |
| die Arbeitslosenversicherung | 失業保險 |
| die Pflegeversicherung | 長照保險 |
這四種保險合稱 die Sozialversicherung,費用大致由雇主和員工各付一半。有些人還要繳教會稅(die Kirchensteuer)。
Ich verdiene 3.500 Euro brutto im Monat.(我月薪稅前 3,500 歐元)
Netto bleiben mir etwa 2.300 Euro übrig.(稅後大約剩 2,300 歐元)
Das wird mir direkt vom Gehalt abgezogen.(直接從薪水扣掉)
3權利與義務
| 勞工的權利 | 勞工的義務 |
|---|---|
| Anspruch auf bezahlten Urlaub | die vereinbarte Arbeit zuverlässig erledigen |
| Lohnfortzahlung im Krankheitsfall | sich rechtzeitig krankmelden |
| ein Arbeitszeugnis am Ende | Betriebsgeheimnisse wahren |
| Schutz vor Diskriminierung | Sicherheitsvorschriften beachten |
die Lohnfortzahlung im Krankheitsfall:生病期間照常給薪(在德國通常最多六週) der Betriebsrat:員工代表會,可以協助處理員工和公司之間的問題。
4替代不定式
情態動詞單獨使用時,Perfekt 用過去分詞:Das habe ich nicht gewollt. 但後面還有另一個動詞時,過去分詞要換成原形,這叫做替代不定式(Ersatzinfinitiv):
| Präteritum | Perfekt(替代不定式) |
|---|---|
| Ich musste am Wochenende arbeiten. | Ich habe am Wochenende arbeiten müssen. |
| Sie konnte den Vertrag nicht unterschreiben. | Sie hat den Vertrag nicht unterschreiben können. |
| Wir durften früher nach Hause gehen. | Wir haben früher nach Hause gehen dürfen. |
助動詞永遠是 haben,即使主要動詞平常搭配 sein(gehen、fahren)。
在從屬子句中
這是最特別的地方:助動詞 haben 不放最後,而是放在兩個原形前面:
Er erzählt, dass er gestern länger hat bleiben müssen.
Ich ärgere mich, weil ich meinen Urlaub nicht habe nehmen können.
口語和大部分書面語裡,情態動詞的過去通常直接用 Präteritum:…, dass er länger bleiben musste. 這樣更簡單,也完全正確。但你必須看得懂替代不定式,因為在新聞、正式文章和考試的閱讀題裡都會出現。
lassen、sehen、hören 也可以用替代不定式:Ich habe den Vertrag prüfen lassen. Wir haben ihn kommen sehen.
5員工面談
很多德國公司每年舉行一次員工面談(das Mitarbeitergespräch),回顧過去一年並訂下新目標。
Frau Brandt: Wie haben Sie das letzte Jahr erlebt, Herr Nowak?
Herr Nowak: Insgesamt positiv. Das Projekt mit dem neuen Kunden hat mir viel Spaß gemacht. Allerdings habe ich im Herbst oft Überstunden machen müssen.
Frau Brandt: Das ist mir aufgefallen. Woran lag das Ihrer Meinung nach?
Herr Nowak: Wir waren im Team zu wenige. Zwei Kollegen sind ausgefallen, und ihre Aufgaben haben nicht verteilt werden können.
Frau Brandt: Verstehe. Nächstes Jahr bekommen wir Verstärkung. Welche Ziele haben Sie sich gesetzt?
Herr Nowak: Ich würde gern eine Weiterbildung im Projektmanagement machen und langfristig mehr Verantwortung übernehmen.
Frau Brandt: Das unterstütze ich. Halten wir das im Protokoll fest.
ausfallen:(人)缺席、無法工作 die Verstärkung:增援人手 festhalten:記錄下來
| 面談時好用的說法 | 中文 |
|---|---|
| Besonders zufrieden bin ich mit … | 我特別滿意的是…… |
| Verbesserungsbedarf sehe ich bei … | 我認為需要改進的是…… |
| Ich würde mir mehr … wünschen. | 我希望能有更多…… |
| Mein Ziel für das nächste Jahr ist, … | 我明年的目標是…… |
6練習
Übung 1 改成 Perfekt
填入句尾的兩個原形。
- Ich musste den Termin absagen. → Ich habe den Termin . absagen müssen
- Er konnte nicht pünktlich kommen. → Er hat nicht pünktlich . kommen können
- Wir wollten mehr Urlaub haben. → Wir haben mehr Urlaub . haben wollen
- Sie durfte im Homeoffice arbeiten. → Sie hat im Homeoffice . arbeiten dürfen
Übung 2 選出正確的形態
Übung 3 子句中的替代不定式
依序點選字卡。
Ich bin enttäuscht, weil ich nicht habe mitfahren dürfen.
Er erzählt, dass er den Vertrag hat prüfen lassen.
Übung 4 寫寫看:準備員工面談
寫下你在面談中想說的內容(100–120 字):過去一年做得好的事、遇到的困難(試著用一次 Perfekt 的情態動詞)、明年的目標,以及你需要公司提供的支持。
內容只會存在你的瀏覽器裡。