B2 單元 13

相遇、辦公室與圖表

搬到新城市、進入新公司,需要的不只是文法,還有「怎麼開口」的技巧:怎麼跟陌生人搭話、怎麼委婉地抱怨同事講電話太大聲。最後我們練習 B2 考試常見的任務:描述一張統計圖表。

委婉提問Würde es dich stören, wenn ich das Fenster öffne?你會介意嗎?
表示理解Ich kann gut verstehen, dass …我能理解……

學完這一頁,你可以:

1相遇與閒聊

jemandem begegnen(偶然)遇見某人(與格)
jemanden ansprechen主動跟某人搭話
plaudern閒聊(= sich unterhalten)
mit jemandem zusammenstoßen和某人撞個正著
sich ein Bild von jemandem machen對某人形成印象

Mila: Entschuldigung, wartest du auch auf den Bus Richtung Uni?

Ben: Ja, aber der hat schon wieder Verspätung. Das ist diese Woche das dritte Mal.

Mila: Oh je. Ich bin erst seit Montag hier und kenne mich noch gar nicht aus.

Ben: Ach, du bist neu? Was studierst du denn?

Mila: Architektur. Und du?

Ben: Geschichte. Übrigens, freitags gibt es in der Mensa ein Treffen für neue Studierende. Komm doch mal vorbei!

Mila: Das trifft sich gut, ich habe freitags frei.

sich auskennen:熟悉(環境) übrigens:對了、順便一提 Das trifft sich gut.:剛好、真巧 peinlich:尷尬的 Das ist ja krass!:(口語)太誇張了!

2在新城市落腳

sich einleben適應、安頓
an einem Ort Fuß fassen在某地站穩腳步
Anschluss finden找到朋友圈、融入
Das kostet mich große Überwindung.這要我很大的勇氣(克服心理障礙)。
Ich vermisse meine Familie.我想念家人。
Ich habe mich an das Wetter gewöhnt.我已經習慣這裡的天氣了。

3辦公室裡的問題

開放式辦公室裡,有人講電話很大聲、有人一直開窗。要提出問題又不傷感情,可以照這個順序:

步驟句型
1. 表示理解Ich kann gut verstehen, dass du oft telefonieren musst.
2. 說明問題Allerdings fällt es mir schwer, mich zu konzentrieren, wenn es so laut ist.
3. 委婉詢問Würde es dich stören, wenn wir eine Lösung suchen?
4. 提出建議Wie wäre es, wenn du für lange Telefonate den kleinen Besprechungsraum nutzt?
5. 請求理解Ich hoffe, du verstehst das nicht falsch.

口語變化:Würde es dich nerven / dir auf die Nerven gehen / dir auf den Keks gehen, wenn …?(會讓你很煩嗎?)回應:Das leuchtet mir ein.(有道理。)Das ist ein guter Kompromiss.(這是個好的折衷。)

4原因:aufgrund、dank、nämlich

說法用法例句
aufgrund + 屬格正式,中性Aufgrund der Bauarbeiten ist der Eingang geschlossen.
dank + 屬格/與格正面的原因Dank deiner Hilfe habe ich die Wohnung gefunden.
wegen + 屬格中性,常偏負面Wegen des Lärms kann ich nicht arbeiten.
nämlich補充說明原因,放在動詞後Kai möchte allein arbeiten. Im Teambüro ist es ihm nämlich zu laut.
aufgrund dessen= aus diesem GrundDie Räume sind zu klein. Aufgrund dessen arbeiten viele im Homeoffice.

nämlich 通常在動詞後面第一個位置;如果有代名詞,代名詞先:Er hat ihr nämlich alles erzählt.

5ver- 動詞:讓……變得……

ver- + 形容詞(比較級)常表示「使變得……」:

verkleinern縮小vergrößern放大
verkürzen縮短verlängern延長
vereinfachen簡化verdeutlichen闡明
verschönern美化verbessern改善

6描述圖表

2015201920212024 5 %13 %25 %24 %
Anteil der Beschäftigten, die regelmäßig im Homeoffice arbeiten(虛構數據,僅供練習)
功能句型
主題Die Grafik zeigt, wie viele Beschäftigte regelmäßig im Homeoffice arbeiten.
來源與時間Die Zahlen beziehen sich auf den Zeitraum von 2015 bis 2024.
上升Der Anteil ist deutlich gestiegen / hat sich verfünffacht.
下降/持平Danach ist der Anteil leicht zurückgegangen / ungefähr gleich geblieben.
比較Im Vergleich zu 2019 arbeiten heute fast doppelt so viele Menschen zu Hause.
最高點Den höchsten Wert erreichte der Anteil im Jahr 2021.

數字變化:steigen um 10 Prozentpunkte(上升 10 個百分點)、auf 25 Prozent(上升到 25%)。sich verdoppeln / verdreifachen(加倍/變三倍)。

7練習

Übung 1 aufgrund、dank 還是 nämlich?

… der neuen App findet man schneller einen freien Raum.正面的原因 → dank。(aufgrund 文法上也通,但 dank 帶有感謝的語氣。)
… eines technischen Problems fällt der Zug aus.負面的原因不能用 dank。
Ich komme heute später. Mein Auto ist … kaputt.放在動詞後面 → nämlich;denn 要放句首:Denn mein Auto ist kaputt.

Übung 2 ver- 動詞

  1. Das Foto ist zu groß. Kannst du es ? verkleinern
  2. Mein Visum läuft bald ab. Ich muss es lassen. verlängern
  3. Die Regeln sind zu kompliziert. Wir sollten sie . vereinfachen

Übung 3 寫寫看:描述圖表

用第 6 節的句型描述上面的圖表(約 80 字),最後說說你對這個發展的看法。

內容只會存在你的瀏覽器裡。