B2 單元 8
歷史事件與間接引語
新聞與歷史書有一個共通點:常常要轉述別人說過的話。德語在書面上用一種特別的動詞形式 Konjunktiv I,表示「這是他說的,不是我說的」。
學完這一頁,你可以:
- 用適當的動詞描述歷史事件
- 正確使用名詞、動詞、形容詞的固定介系詞
- 用 W 問題整理並轉述一則新聞
- 造出並看懂 Konjunktiv I 的間接引語
1歷史的詞彙
| der Zeitpunkt | 時間點 | der Zeitraum | 時期、期間 |
| die Epoche | 時代 | das Mittelalter | 中世紀 |
| die Gegenwart | 現代、當下 | das Ereignis | 事件 |
| 動詞 | 例句 |
|---|---|
| unterzeichnen 簽署 | Die beiden Länder unterzeichneten einen Friedensvertrag. |
| gründen 創立 | Die Organisation wurde vor über hundert Jahren gegründet. |
| demonstrieren 示威 | Tausende demonstrierten für mehr Freiheit. |
| streiken 罷工 | Die Lokführer streiken seit Montag. |
| wählen 選舉 | Sie wurde zur ersten Präsidentin gewählt. |
| zerstören / wieder aufbauen 摧毀/重建 | Die Brücke wurde zerstört und später wieder aufgebaut. |
| auswandern / einwandern 移出/移入 | Viele Menschen wanderten nach Amerika aus. |
2閱讀:週末當騎士
🔊 聽全文
Ritter für ein Wochenende
Freitagabend ist Tobias noch Bankangestellter, am Samstagmorgen trägt er eine Rüstung, die fast 20 Kilo wiegt. Wie er verbringen jedes Jahr Tausende Menschen ihre Freizeit auf Mittelaltermärkten. Sie kochen über offenem Feuer, schlafen in Zelten und lernen alte Handwerke.
Erstaunlich ist diese Faszination schon, denn das Leben im Mittelalter war alles andere als romantisch: Es gab Hunger, Kriege und Krankheiten, und viele Kinder starben früh. Tobias weiß das. Aber gerade der Gegensatz zum modernen Alltag reizt ihn. „Für zwei Tage gibt es kein Handy und keine E-Mails“, sagt er. „Am Montag bin ich dann gern wieder in der Gegenwart.“
der Ritter:騎士 die Rüstung:盔甲 das Handwerk:手工藝 alles andere als:根本不是 reizen:吸引
3固定介系詞
很多動詞、名詞、形容詞都要搭配固定的介系詞,名詞通常沿用動詞的介系詞:
| 動詞 | 名詞 |
|---|---|
| sich interessieren für + A | das Interesse an + D / für + A |
| sich erinnern an + A | die Erinnerung an + A |
| Angst haben vor + D | die Angst vor + D |
| teilnehmen an + D | die Teilnahme an + D |
| reagieren auf + A | die Reaktion auf + A |
| sich gewöhnen an + A | die Gewöhnung an + A |
| sich beschweren über + A | die Beschwerde über + A |
| abhängig sein von + D | die Abhängigkeit von + D |
| 形容詞 | 例句 |
|---|---|
| begeistert von + D | Ich bin von der Ausstellung begeistert. |
| neugierig auf + A | Wir sind neugierig auf das Ergebnis. |
| neidisch auf + A | Er ist neidisch auf seinen Bruder. |
| skeptisch gegenüber + D | Viele sind skeptisch gegenüber der neuen Technik. |
| vorbereitet auf + A | Bist du gut auf die Prüfung vorbereitet? |
| zufrieden mit + D | Ich bin damit zufrieden, dass ich gut Deutsch spreche. |
後面接子句時用 da(r)- + 介系詞預告:Ich erinnere mich daran, dass … /問句用 wo(r)-:Woran erinnerst du dich?
4整理一則新聞
短新聞(die Meldung)可以用 W 問題拆解,再用一句話重述:
🔊 聽全文
Am 9. November 1989 öffnete die Regierung der DDR überraschend die Grenze. In Berlin strömten noch in der Nacht Tausende Menschen über die Grenzübergänge in den Westen. Viele feierten auf der Mauer.
| Wann? | am 9. November 1989 |
| Wo? | in Berlin |
| Wer? | die Regierung der DDR, Tausende Menschen |
| Was? | die Grenze öffnen, in den Westen gehen, feiern |
5間接引語:Konjunktiv I
新聞、論文中轉述別人的話時,用 Konjunktiv I 表示「這是引述,不代表我的意見」。最重要的是第三人稱單數:
| 原形 | er / sie / es | 規則 |
|---|---|---|
| kommen | er komme | 字根 + e |
| haben | er habe | 字根 + e |
| können | er könne | 用原形字根 |
| sein | er sei | 特殊:ich sei, du sei(e)st, wir seien |
| werden | er werde | 字根 + e |
| 時間 | 直接引語 | 間接引語 |
|---|---|---|
| 現在 | „Der Regen lässt nach.“ | Der Sprecher sagt, der Regen lasse nach. |
| 過去 | „Ich habe den Brief gelesen.“ | Sie sagte, sie habe den Brief gelesen. |
| 過去(sein) | „Das Leben war hart.“ | Er behauptet, das Leben sei hart gewesen. |
| 未來 | „Wir werden bald beginnen.“ | Sie sagen, sie würden bald beginnen. |
如果 Konjunktiv I 和一般現在式長得一樣(多半是複數),就改用 Konjunktiv II 或 würde:Sie sagen, sie haben keine Zeit. → Sie sagen, sie hätten keine Zeit.
口語中常直接用直陳式或 Konjunktiv II,Konjunktiv I 主要出現在書面和新聞。
常引導間接引語的動詞:sagen, meinen, behaupten(聲稱), mitteilen(通知), erklären, berichten, betonen(強調), erwidern(回答)。可加 dass,也可以不加:Er sagte, dass er keine Zeit habe. = Er sagte, er habe keine Zeit.
6練習
Übung 1 改成間接引語
- Der Minister: „Die Lage ist stabil.“ → Der Minister sagte, die Lage . sei stabil
- Die Forscherin: „Ich habe eine neue Methode entwickelt.“ → Sie berichtete, sie . habe eine neue Methode entwickelt
- Der Trainer: „Das Team kann noch gewinnen.“ → Der Trainer meinte, das Team . könne noch gewinnen
- Die Zeugin: „Der Mann ist nach links gelaufen.“ → Die Zeugin erklärte, der Mann . sei nach links gelaufen
- Die Studenten: „Wir haben keine Zeit.“ → Die Studenten sagten, sie . hätten keine Zeit(複數改用 Konjunktiv II)
Übung 2 補上介系詞
- Ich habe große Angst der Prüfung. vor
- Die Reaktion den Vorschlag war positiv. auf
- Wir sind sehr neugierig deinen Bericht. auf
- Die Teilnahme dem Kurs ist kostenlos. an
Übung 3 寫寫看:歷史上的今天
查一個發生在你生日那天的歷史事件,用 W 問題整理後寫成一則短新聞,再用 Konjunktiv I 引述一位當事人或專家的話。
內容只會存在你的瀏覽器裡。