B2 單元 20

團隊、友誼與志工

不管在公司、朋友圈還是社區,我們都在和不同的人「一起」生活。這一課談多元團隊、友誼的變化與志工活動,並把 A2 以來學過的介系詞動詞做一次總整理。

問事物Worauf freust du dich?wo(r)- + 介系詞
指事物Ich freue mich darauf, dass …da(r)- + 介系詞
問人Auf wen wartest du?介系詞 + wen / wem

學完這一頁,你可以:

1多元的團隊

🔊 聽全文

Vielfalt als Gewinn

In unserem Team arbeiten zwölf Menschen aus sieben Ländern, zwischen 22 und 63 Jahren alt. Am Anfang gab es durchaus Missverständnisse, zum Beispiel darüber, wie direkt man Kritik äußern darf. Inzwischen sehen wir die Unterschiede als Bereicherung.

Wer eine Idee hat, wird ernst genommen, egal welches Geschlecht, welche Herkunft oder welche Weltanschauung er oder sie hat. „Unsere Kundschaft ist ja auch vielfältig“, sagt die Teamleiterin. „Da ist es nur logisch, dass wir es auch sind.“

die Vielfalt:多元 die Bereicherung:豐富、加分 die Herkunft:出身 die Weltanschauung:世界觀 die Kundschaft:所有顧客 ein Ziel verfolgen / anstreben:追求目標

2友誼

sich mit jemandem anfreunden和某人成為朋友
mit jemandem befreundet sein和某人是朋友
der Freundeskreis朋友圈
sich aufeinander verlassen können可以互相依靠
jemandem etwas verzeihen原諒某人某事
sich wieder versöhnen和好
sich bei jemandem geborgen fühlen在某人身邊感到安心
sich in jemanden hineinversetzen設身處地為某人著想

Clara: Seit Leon nach Wien gezogen ist, telefonieren wir kaum noch.

Finn: Das ist schade. Aber eine echte Freundschaft hält das aus, oder?

Clara: Hoffentlich. Ich habe mich nämlich über ihn geärgert, weil er meinen Geburtstag vergessen hat.

Finn: Sprich ihn doch darauf an. Vielleicht hatte er einfach viel um die Ohren.

3介系詞動詞總整理

介系詞常見動詞
an + Adenken an, sich erinnern an, sich gewöhnen an, glauben an
an + Dteilnehmen an, sich beteiligen an, zweifeln an
auf + Awarten auf, sich freuen auf, verzichten auf, sich verlassen auf, achten auf
für + Asich interessieren für, sich begeistern für, sich engagieren für, sich entscheiden für
mit + Dsich beschäftigen mit, rechnen mit, aufhören mit
über + Asich ärgern über, sich freuen über, sich informieren über, nachdenken über
um + Asich kümmern um, sich bewerben um, bitten um
von + Dträumen von, abhängen von, sich erholen von
vor + DAngst haben vor, warnen vor, sich schützen vor
事物 vs. 人

事物:Worüber ärgerst du dich? – Darüber, dass er nicht angerufen hat.
人:Über wen ärgerst du dich? – Über meinen Bruder. / Über ihn.

verzichten auf(割捨、放棄某樣東西)和 aufgeben(整個放棄不做了)不同:Ich verzichte auf Zucker. / Ich gebe das Rauchen auf.

4志工活動

🔊 聽全文

Kicken gegen Heimweh

Jeden Samstag treffen sich auf dem Sportplatz im Westend Jugendliche aus der Nachbarschaft und junge Geflüchtete aus der Unterkunft nebenan, um zusammen Fußball zu spielen. Organisiert wird das Training von Studierenden, die sich ehrenamtlich engagieren.

„Wir wollten etwas gegen Vorurteile tun“, erzählt Gründerin Hanna. „Beim Fußball muss man nicht perfekt Deutsch sprechen, um dazuzugehören.“ Inzwischen spielen über 60 junge Menschen mit, und aus vielen Teams sind Freundschaften entstanden. Neue Helferinnen und Helfer sind jederzeit willkommen.

ehrenamtlich:義務的、志工的 der / die Geflüchtete:難民 die Unterkunft:收容所、住處 das Vorurteil:偏見 das Heimweh lindern:緩解思鄉之情

5俗語

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.別高興得太早。
Ich habe es nicht so mit Tieren.我對動物不太感興趣。
Du kannst gut mit Kindern.你跟小孩處得很好。
Geteilte Freude ist doppelte Freude.分享的快樂是雙倍的快樂。
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.患難見真情(真正的朋友很少)。

6練習

Übung 1 wo(r)- 或 da(r)-

  1. wartest du? – Auf die Antwort der Uni. Worauf
  2. Ich habe mich geärgert, dass niemand geholfen hat. darüber
  3. engagierst du dich? – Für den Tierschutz. Wofür
  4. Kümmerst du dich um die Getränke? – Ja, ich kümmere mich . darum
  5. An denkst du gerade? – An meine Oma. wen

Übung 2 補上介系詞

  1. Kann ich mich dich verlassen? auf
  2. Sie hat sich ein Stipendium beworben. um
  3. Wir rechnen etwa 50 Gästen. mit
  4. Er hat sich gut der Operation erholt. von

Übung 3 寫寫看:我的志工計畫

設計一個你想發起的志工計畫:目標是什麼?誰可以參加?需要什麼幫忙?(約 120 字)

內容只會存在你的瀏覽器裡。