B2 單元 19

學習、大學與正式諮詢

「Gelernt ist gelernt.」學會了就是學會了。這一課談學習方法、德國的大學體系與教育機會,並練習寫一封得體的諮詢信。

als + 子句Der Kurs ist schwerer, als ich gedacht habe.比我想的難
so … wie + 子句Es ist nicht so leicht, wie alle sagen.沒有大家說的那麼簡單

學完這一頁,你可以:

1學習的搭配詞

einen Fehler machen / beheben犯錯/修正錯誤
einen Text verfassen撰寫文章
eine Sprache erlernen習得一種語言
sich etwas einprägen記住
etwas verlernen(技能)生疏、忘記
sich Mühe geben努力(= sich bemühen)
eine Entscheidung treffen做決定
eine Meinung vertreten持某種觀點
sich über etwas Gedanken machen思考某事

不只在學校學:die Weiterbildung(進修)、lebenslanges Lernen(終身學習)、im Alltag lernen(在生活中學)。

2德國的大學

課程類型學位人地方
die Vorlesung
大課
der Bachelorder Dozent
講師
die Mensa
學生餐廳
das Seminar
討論課
der Masterder Tutor
助教
die Bibliothek
das Tutorium
輔導課
die Promotion
博士
die Kommilitonin
同學
der Hörsaal
大講堂
die Zulassung入學許可
zulassungsbeschränkt名額限制的(例如醫學系)
den Abschluss anerkennen lassen申請學歷認證
Sprachkenntnisse nachweisen證明語言能力
die Sprechstunde教授的諮詢時間(office hour)

die Mensa 是學生餐廳,die Kantine 是公司員工餐廳。

3預約諮詢

🔊 聽全文

Sehr geehrte Frau Dr. Brandt,

ich interessiere mich für den Masterstudiengang Umweltwissenschaften und hätte gern eine Beratung. Ich habe meinen Bachelor in Taiwan abgeschlossen und bin mir nicht sicher, ob mein Abschluss als gleichwertig anerkannt wird. Außerdem würde ich gern wissen, welches Sprachniveau ich nachweisen muss.

Könnten Sie mir sagen, wann ich in Ihre Sprechstunde kommen könnte?

Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Lin Yu-Ting

禮貌的請求
Ich hätte gern eine Beratung zum Thema …
Ich würde gern mit Ihnen besprechen, ob …
Könnten Sie mir dabei behilflich sein, …?
Für mich wäre es eine große Hilfe, wenn …
Wann könnte ich zu Ihnen kommen?

4教育機會

🔊 聽全文

Studium ist kein Familienerbe

In Deutschland beginnen von 100 Kindern aus Akademikerfamilien fast 80 ein Studium. Bei Kindern, deren Eltern nicht studiert haben, sind es deutlich weniger. Der Grund ist selten fehlende Begabung. Oft fehlen Vorbilder, Informationen über Stipendien oder einfach jemand, der sagt: „Du schaffst das.“

Initiativen bringen deshalb Studierende aus nicht akademischen Familien mit Schülerinnen und Schülern zusammen, damit diese ihre Bildungschancen besser einschätzen können.

die Begabung:天分 das Vorbild:榜樣 das Stipendium:獎學金 einschätzen:評估 bildungsfern:(家庭)教育程度較低的

5比較子句

情況連接詞例句
不一樣(比較級)alsDie Prüfung war leichter, als ich befürchtet hatte.
一樣/不一樣(原級)so … wieDas Studium ist nicht so teuer, wie viele glauben.
程度相隨je …, desto / umsoJe früher man anfängt, desto leichter fällt es.

記法:比較級配 als,原級(so)配 wie。口語常聽到「größer wie」,但書面上是錯的。

6正式與日常語言

條款語言日常語言
Der Rücktritt ist fristgerecht schriftlich zu erklären.Wenn Sie absagen wollen, müssen Sie rechtzeitig schreiben.
Bereits gezahlte Beträge werden erstattet.Sie bekommen Ihr Geld zurück.
Der Teilnehmer ist verpflichtet, die Hausordnung zu beachten.Sie müssen sich an die Regeln halten.

fristgerecht:在期限內 verpflichtet sein:有義務 berücksichtigen:考慮到 die AGB(Allgemeinen Geschäftsbedingungen):一般交易條款

7練習

Übung 1 als 還是 wie?

Der Kurs ist anspruchsvoller, … ich erwartet habe.比較級 → als。
Das Leben in Berlin ist nicht so teuer, … ich dachte.so … wie。
Sie spricht genauso gut Deutsch … ihre Lehrerin.genauso … wie。

Übung 2 補上動詞

  1. Ich muss heute noch eine Entscheidung . treffen
  2. Er hat sich wirklich viel Mühe . gegeben
  3. Kannst du den Fehler im Programm ? beheben
  4. Für die Hausarbeit muss ich einen langen Text . verfassen

Übung 3 寫寫看:諮詢信

你想在德國的語言學校報名密集課程,但不確定該選哪個程度、能不能分期付款。寫一封正式的諮詢信給學校。

內容只會存在你的瀏覽器裡。