B2 單元 9

新聞、假消息與情態動詞的推測用法

「據說」、「他自稱」、「一定是」、「大概是」……新聞報導和日常聊天裡,我們不斷表達自己有多確定、消息從哪裡來。德語用情態動詞就能做到,這叫做情態動詞的主觀用法。

mussEr muss krank sein.他一定是生病了。
dürfteEr dürfte krank sein.他大概生病了。
sollEr soll krank sein.聽說他生病了。

學完這一頁,你可以:

1新聞的詞彙

die Schlagzeile頭條標題die Quelle消息來源
recherchieren調查、搜集資料seriös可信的、嚴肅的
die Nachrichtenagentur通訊社der Augenzeuge目擊者
etwas überprüfen查證某事der Faktencheck事實查核
die Behauptung說法、主張verbreiten散播

2閱讀:辨識假消息

Fünf Fragen gegen Falschmeldungen

Eine Nachricht klingt unglaublich und wird tausendfach geteilt? Dann lohnt es sich, kurz innezuhalten. Wer steht hinter der Meldung? Seriöse Medien nennen ihre Quellen und haben ein Impressum. Wann wurde der Beitrag veröffentlicht? Alte Fotos werden oft in einem neuen Zusammenhang verbreitet. Stammt das Bild wirklich von diesem Ereignis? Eine Rückwärtssuche nach Bildern zeigt, wo es zuerst erschienen ist. Berichten auch andere, unabhängige Medien darüber? Und schließlich: Welche Gefühle löst die Nachricht bei mir aus? Wer wütend oder ängstlich ist, teilt schneller, und genau darauf setzen viele Falschmeldungen.

🔊 聽全文

innehalten:停下來想一想 das Impressum:網站的出版資訊(法律規定必須有) der Zusammenhang:脈絡 die Rückwärtssuche nach Bildern:以圖搜圖 auslösen:引起 auf etwas setzen:押寶在某事上

閱讀策略

先把文章裡的五個問句找出來:誰發的、什麼時候發的、圖片從哪裡來、其他媒體有沒有報導、它讓我有什麼感受。這五個問句就是查證的五個步驟。

3推測:有多確定?

情態動詞除了「必須、可以」之外,還能表達說話者自己的推測。由最確定到最不確定:

把握情態動詞例句同義說法
幾乎確定(是)mussDas Foto muss alt sein.Ich bin sicher, dass …
很可能dürfteDie Quelle dürfte seriös sein.wahrscheinlich
有可能könnte / kannDie Meldung könnte falsch sein.vielleicht, möglicherweise
幾乎確定(不是)kann nichtDas kann nicht stimmen.Es ist unmöglich, dass …
客觀還是主觀?

Er muss heute arbeiten.:他今天必須工作。(客觀:義務)
Er muss sehr müde sein.:他一定很累。(主觀:說話者的推論)
判斷方法:如果能換成「我認為一定……」,就是主觀用法。

dürfte 只有 Konjunktiv II 的形態用來推測。它和 Futur I 的推測(Er wird krank sein)程度差不多。

4轉述:soll 和 will

不是自己的推測,而是轉述別人的說法,而且說話者不保證它是真的:

情態動詞誰說的例句中文
sollen其他人說的(傳聞)Der Minister soll bald zurücktreten.據說部長即將辭職。
wollen主詞自己說的(自稱)Der Mann will nichts gesehen haben.那名男子聲稱自己什麼都沒看到。

wollen 的主觀用法通常帶有懷疑:說話者不太相信主詞的話。

新聞裡的同義說法

Er soll … → Angeblich … / Berichten zufolge … / Wie es heißt, …
Er will … → Er behauptet, … / Nach eigenen Angaben …

5對過去的推測

推測或轉述已經發生的事時:情態動詞用現在式,後面接完成式不定詞(過去分詞+haben / sein):

例句中文
Sie muss den Zug verpasst haben.她一定是錯過火車了。
Der Artikel dürfte schon vor Jahren erschienen sein.這篇文章大概好幾年前就發表了。
Das Foto kann nicht gestern aufgenommen worden sein.這張照片不可能是昨天拍的。
Die Firma soll Daten weitergegeben haben.據說這家公司洩露了資料。
比較

Er hat das Geld nehmen müssen.:他當時不得不拿那筆錢。(客觀,見單元 6 的替代不定式)
Er muss das Geld genommen haben.:他一定拿了那筆錢。(主觀推測)
動詞的位置不同,意思也完全不同。

6練習

Übung 1 用情態動詞改寫

填入合適的情態動詞。

  1. Ich bin sicher, dass die Nachricht falsch ist. → Die Nachricht falsch sein. muss
  2. Man sagt, dass der Sänger heiraten wird. → Der Sänger bald heiraten. soll
  3. Es ist unmöglich, dass das stimmt. → Das nicht stimmen. kann
  4. Sie behauptet, dass sie die Täterin gesehen hat. → Sie die Täterin gesehen haben. will
  5. Wahrscheinlich ist der Autor Journalist. → Der Autor Journalist sein. dürfte

Übung 2 客觀還是主觀?

Sie muss schon zu Hause sein, das Licht ist an.「燈亮著」是推論的根據 → 主觀推測。
Du sollst den Arzt anrufen, hat deine Mutter gesagt.這裡的 sollen 是轉達要求,不是傳聞。
Der Politiker will von nichts gewusst haben.wollen + 完成式不定詞=自稱(帶有懷疑)。

Übung 3 對過去的推測

依序點選字卡。

Er muss die Mail übersehen haben.

Die Zeitung soll den Bericht erfunden haben.

Übung 4 寫寫看:你的事實查核

你在網路上看到一則消息:「Ab nächstem Jahr soll Kaffee in Deutschland verboten werden.」寫一段短評(100–120 字):這則消息可能是真的嗎?你會怎麼查證?至少用三個不同的推測說法。

內容只會存在你的瀏覽器裡。