B2 單元 16

科技的麻煩與 es 的用法

科技讓生活更方便,直到它突然不動了。這一課談停電、故障和自動駕駛,並整理德語裡最小卻最難的一個字:es。

預告Es ist wichtig, dass du kommst.es 指後面的子句
子句在前Dass du kommst, ist wichtig.不需要 es

學完這一頁,你可以:

1沒有電的一天

🔊 聽全文

Als um sieben Uhr morgens der Wecker nicht klingelte, ahnte ich noch nichts. Erst als das Licht nicht anging, wurde mir klar: Stromausfall. Die Kaffeemaschine funktionierte nicht, der Kühlschrank war still, und mein Handy-Akku war fast leer, weil ich vergessen hatte, ihn aufzuladen.

Auf dem Weg zur Arbeit standen die Ampeln still, und am Geldautomaten hing ein Zettel: „Außer Betrieb“. Im Büro dann die nächste Überraschung: Ohne Strom keine Computer, kein Internet, kein Drucker. Wir haben den Vormittag mit Papier und Stift verbracht und uns zum ersten Mal seit Langem richtig unterhalten. Gegen Mittag war der Strom wieder da, und alle starrten sofort wieder auf ihre Bildschirme.

der Stromausfall停電die Sicherung保險絲
die Steckdose插座das Verlängerungskabel延長線
den Akku aufladen充電das Gerät anschließen接上設備
einschalten / ausschalten開/關außer Betrieb停止運作

die Tücken der Technik:科技的小麻煩 Die Sicherung ist rausgeflogen.:保險絲跳了。

2-heit、-keit、-ung

這三個字尾造出的名詞都是陰性(die):

字尾來源例子
-heit形容詞sicher → die Sicherheit;frei → die Freiheit
-keit形容詞(多半 -ig、-lich、-bar 結尾)zuverlässig → die Zuverlässigkeit;beweglich → die Beweglichkeit;realisierbar → die Realisierbarkeit
-ung動詞stören → die Störung;warnen → die Warnung

die Barrierefreiheit(無障礙)= die Zugänglichkeit:建築、網站、交通工具都能讓輪椅族或視障者使用。

3自動駕駛

Herr Peters: Ich würde ohne Zögern in ein selbstfahrendes Auto steigen. Computer werden nicht müde und schauen nicht aufs Handy.

Frau Aydin: Ich habe da Bedenken. Was passiert, wenn das System ein Hindernis nicht erkennt?

Herr Peters: In der Erprobungsphase muss ja noch ein Mensch eingreifen können.

Frau Aydin: Trotzdem finde ich die Technik noch nicht ausgereift. Und wer ist verantwortlich, wenn es einen Unfall gibt?

ohne Zögern:毫不猶豫 Bedenken haben:有疑慮 das Hindernis:障礙物 eingreifen:介入 ausgereift:(技術)成熟的 abbremsen:煞車減速 das Lenkrad:方向盤

4es 的用法

用法例句
天氣、時間Es regnet. Es ist spät.
固定片語Es geht um die Sicherheit. Ich habe es eilig. Wir haben es gut.
預告後面的子句Es ist lästig, dass das Licht immer ausgeht.
Ich finde es gut, dass es eine Warnung gibt.
占位(句首空位)Es kamen viele Leute.(= Viele Leute kamen.)
無主詞被動Es wird hier nicht geraucht.(= Hier wird nicht geraucht.)
什麼時候省略 es?

當子句移到句首,或有其他成分占了句首時,預告和占位的 es 就要拿掉:
Dass das Licht immer ausgeht, ist lästig.(不是 … ist es lästig)
Hier wird nicht geraucht.(不是 Hier wird es nicht geraucht)
但天氣和固定片語的 es 不能省:Heute regnet es.

6練習

Übung 1 需要 es 嗎?

Ich finde … schade, dass du nicht kommst.預告後面的 dass 子句 → es。
Dass du nicht kommst, finde ich … schade.子句已經在句首 → 不用 es。
Am Sonntag wird … nicht gearbeitet.句首有 Am Sonntag → 不用占位的 es。
Heute schneit … den ganzen Tag.天氣的 es 不能省略。

Übung 2 改成情態動詞+被動

  1. Man kann das Formular online ausfüllen. → Das Formular . kann online ausgefüllt werden
  2. Man muss das Gerät ausschalten. → Das Gerät . muss ausgeschaltet werden
  3. Man darf hier nicht parken. → Hier . darf nicht geparkt werden

Übung 3 造名詞

  1. sicher → die Sicherheit
  2. zuverlässig → die Zuverlässigkeit
  3. stören → die Störung

Übung 4 寫寫看:你會坐自動駕駛車嗎?

寫一段約 100 字的意見:你會坐自動駕駛車嗎?為什麼?用至少一個預告的 es 句子。

內容只會存在你的瀏覽器裡。