B2 單元 2

科學與被動替代形式

科普文章裡,「誰做的」往往不重要,重要的是「發生了什麼」,所以被動語態到處都是。為了不讓文章一直重複 werden,德語還有幾種「被動替代形式」。

Passiv + könnenDas Experiment kann wiederholt werden.可以被重做
sich lassenDas Experiment lässt sich wiederholen.同樣意思
-barDas Experiment ist wiederholbar.同樣意思

學完這一頁,你可以:

1科學的詞彙

die Hypothese假設das Labor實驗室
die Forschung研究das Experiment / der Versuch實驗
die Methode方法das Phänomen現象
die Formel公式das Ergebnis結果
名詞常搭配的動詞
eine Hypotheseaufstellen, formulieren, überprüfen
ein Experimentdurchführen, machen, aufbauen
eine Methodeanwenden, entwickeln
eine Entdeckungmachen
den Nobelpreiserhalten, bekommen
Datenerheben, auswerten, analysieren

科普文章常見縮寫:z. B.(zum Beispiel)、bzw.(beziehungsweise 或者說)、d. h.(das heißt 也就是)、usw.(und so weiter)、u. a.(unter anderem 其中包括)、v. a.(vor allem 尤其)。

2閱讀:小小研究員

🔊 聽全文

Kleine Forscher im Sommer

In den Sommerferien wird das Chemiegebäude der Universität jedes Jahr zum Spielplatz. Dann werden dort Kinder zwischen acht und zwölf Jahren zu Forschern. Sie tragen echte Laborkittel und Schutzbrillen.

Die Experimente sind von Studierenden der Pädagogik und der Chemie gemeinsam entwickelt worden. Sie sind so einfach, dass sie sich auch zu Hause wiederholen lassen. Heute wird zum Beispiel untersucht, warum ein Ei im Salzwasser schwimmt, im Leitungswasser aber nicht. Zuerst stellen die Kinder eine Hypothese auf, dann wird gemessen und notiert.

Das Ziel ist klar: Die Scheu vor Naturwissenschaften soll möglichst früh abgebaut werden. Viele Lehrkräfte klagen nämlich, dass sich zu wenige Jugendliche für Chemie und Physik interessieren.

der Laborkittel:實驗衣 die Scheu:畏懼 abbauen:減少、消除 klagen über:抱怨 gespannt zuhören:專心聆聽

3被動語態複習

時態形式例句
現在式werden + Partizip IIDie Temperatur wird gemessen.
過去式wurde + Partizip IIDie Temperatur wurde gemessen.
現在完成式ist + Partizip II + wordenDie Temperatur ist gemessen worden.
過去完成式war + Partizip II + wordenDie Temperatur war gemessen worden.
情態動詞Modalverb + Partizip II + werdenDie Temperatur muss gemessen werden.
注意

被動的完成式用 worden(不是 geworden)。施動者用 von + 與格(人)或 durch + 受格(手段、原因):Das Dorf wurde durch das Hochwasser zerstört.

4被動替代形式

替代形式相當於例句
sein + zu + 原形被動 + müssen / sollen(必須)或 können(可以)Die Regeln sind von allen zu beachten.
= Die Regeln müssen von allen beachtet werden.
sich lassen + 原形被動 + könnenDas Problem lässt sich leicht lösen.
= Das Problem kann leicht gelöst werden.
形容詞 -bar被動 + könnenDer Akku ist austauschbar.
= Der Akku kann ausgetauscht werden.
形容詞 -lich被動 + könnenSeine Handschrift ist kaum leserlich.
= Seine Handschrift kann kaum gelesen werden.
常見的 -bar / -lich 形容詞
machbar可行的erreichbar到得了的、聯絡得到的
vergleichbar可比較的vermeidbar可避免的
verständlich可理解的zerbrechlich易碎的
unerklärlich無法解釋的nachvollziehbar可理解、可追溯的

前面加 un- 就是否定:unvermeidbar(無法避免的)、unlösbar(無解的)。

5練習

Übung 1 改成被動現在完成式

  1. Man hat die Daten verglichen. → Die Daten . sind verglichen worden
  2. Man hat den Bericht veröffentlicht. → Der Bericht . ist veröffentlicht worden

Übung 2 用括號裡的替代形式改寫

  1. Das Ergebnis kann einfach erklärt werden. (sein + zu) → Das Ergebnis ist einfach . zu erklären
  2. Alle Fragen können beantwortet werden. (sich lassen) → Alle Fragen . lassen sich beantworten
  3. Der Versuch kann jederzeit wiederholt werden. (-bar) → Der Versuch ist jederzeit . wiederholbar
  4. Die Uni kann gut mit dem Bus erreicht werden. (-bar) → Die Uni ist gut mit dem Bus . erreichbar
  5. Der Antrag muss bis Freitag abgegeben werden. (sein + zu) → Der Antrag ist bis Freitag . abzugeben

可分動詞的 zu 放在中間:abzugeben、auszufüllen。

Übung 3 sein + zu 是「必須」還是「可以」?

Die Hausordnung ist von allen Mietern zu beachten.規定 → 必須遵守。
Der Fehler ist leicht zu finden.「很容易找到」→ 可以。

Übung 4 寫寫看:一個簡單實驗

描述一個你知道的簡單實驗(例如讓雞蛋浮起來):需要什麼、怎麼做、結果如何。請用被動語態和至少兩種替代形式。

內容只會存在你的瀏覽器裡。