B2 單元 14
居住形式、都市變遷與讓步對比
合租公寓、多代同堂住宅、自己買房還是一輩子租房?德國大城市的房租越來越貴,住的問題也成了社會議題。要談這些話題,就需要表達「即使……也」和「……,而……卻」,也就是讓步和對比。
Selbst wenn die Miete stiege, würde ich in der Altstadt bleiben.
即使房租上漲,我也會留在舊城區。
學完這一頁,你可以:
- 比較不同的居住形式與它們的優缺點
- 用 selbst wenn、auch wenn、wenngleich、so … auch 表達讓步
- 用 während、wohingegen、anstatt dass 表達對比
- 討論都市更新(Gentrifizierung)帶來的改變
1居住形式
| die Wohngemeinschaft (WG) | 合租公寓 | das Mehrgenerationenhaus | 多代同住住宅 |
| die Eigentumswohnung | 自有公寓 | das Reihenhaus | 連棟透天 |
| die Genossenschaft | 住宅合作社 | der Sozialwohnungsbau | 社會住宅建設 |
| der Wohnungsmangel | 住宅短缺 | bezahlbarer Wohnraum | 負擔得起的住宅 |
德國是歐洲自有住宅比例最低的國家之一,大約一半的家庭是租房住。租屋契約通常是不定期的,房東不能隨便要房客搬走,因此很多人一輩子租房也不覺得奇怪。
2閱讀:三代同住一棟樓
„Hier ist immer jemand da“
In einem Mehrgenerationenhaus am Stadtrand wohnen zwölf Parteien: Studierende, Familien mit kleinen Kindern und Rentner. Jede Partei hat ihre eigene Wohnung, dennoch teilen sich alle einen großen Garten, eine Werkstatt und einen Gemeinschaftsraum.
Die 78-jährige Ingrid liest den Kindern zweimal pro Woche vor, während die jungen Eltern für sie einkaufen. „Auch wenn es manchmal laut ist, möchte ich nicht mehr allein wohnen“, sagt sie. Wenngleich nicht jeder Konflikt einfach zu lösen ist, treffen sich die Bewohner einmal im Monat, um Probleme offen zu besprechen. Anstatt dass jeder für sich lebt, entsteht hier eine Art große Familie.
🔊 聽全文
die Partei:(在這裡指)住戶 der Gemeinschaftsraum:公共空間 vorlesen:朗讀給人聽
3讓步:即使……也
B1 學過 obwohl、trotzdem、trotz、zwar … aber。B2 再加上這些:
| 連接詞 | 語感 | 例句 |
|---|---|---|
| auch wenn | 即使(真實或假設) | Auch wenn die Wohnung klein ist, fühlen wir uns wohl. |
| selbst wenn | 即使(語氣更強,常是假設) | Selbst wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich nicht umziehen. |
| wenngleich, obgleich | 雖然(書面語) | Wenngleich die Mieten steigen, ziehen viele in die Stadt. |
| so … auch | 無論多麼…… | So schön die Lage auch ist, die Wohnung ist zu teuer. |
| dennoch, nichtsdestotrotz | 儘管如此(副詞,倒裝) | Die Lage ist laut. Dennoch ist die Nachfrage groß. |
so + 形容詞放在最前面,子句動詞在最後,主句不倒裝:
So sehr er sich auch bemüht, er findet keine Wohnung.
(主句 er findet 通常不倒裝,這和一般的子句規則不同。)
auch wenn / selbst wenn 子句放前面時,主句可以倒裝,也可以不倒裝,不倒裝時更強調「無論如何」:Selbst wenn es regnet, wir gehen spazieren.
4對比:而……
對比不是「儘管」,而是把兩件事並排比較:
| 連接詞 | 語序 | 例句 |
|---|---|---|
| während | 動詞句尾 | Während die Innenstadt teurer wird, sinken die Preise auf dem Land. |
| wohingegen | 動詞句尾(只能放後面) | Meine Schwester wohnt zur Miete, wohingegen ich eine Wohnung gekauft habe. |
| anstatt dass | 動詞句尾 | Anstatt dass die Stadt baut, verkauft sie ihre Grundstücke. |
| hingegen, dagegen | 副詞,倒裝或在動詞後 | In Berlin gibt es viele Altbauten. In Frankfurt hingegen prägen Hochhäuser das Bild. |
| im Gegensatz zu | 介系詞+與格 | Im Gegensatz zu früher leben heute viele Menschen allein. |
兩個主詞相同 → 用 zu:Anstatt eine Wohnung zu kaufen, mietet er.
兩個主詞不同 → 用 dass:Anstatt dass der Vermieter repariert, müssen die Mieter zahlen.
während 有兩個意思:時間「在……期間」(B1 學過)和對比「而」。看上下文判斷。
5一個街區的改變
Gentrifizierung(仕紳化)指的是:一個老舊、便宜的街區變得熱門,房租上漲,原本的居民被迫搬走。兩位居民的看法:
Herr Kraus (seit 40 Jahren im Viertel): Früher gab es hier einen Bäcker und eine Kneipe, heute gibt es drei Cafés mit Hafermilch. So schön das Viertel auch geworden ist, viele meiner Nachbarn konnten sich die Miete nicht mehr leisten.
Lea (vor zwei Jahren hergezogen): Ich verstehe den Ärger. Aber während die Straßen früher leer waren, ist das Viertel jetzt lebendig. Selbst wenn nicht alles gut ist, hat sich vieles verbessert.
die Kneipe:小酒館 sich etwas leisten können:負擔得起某物 lebendig:熱鬧、有生氣
6練習
Übung 1 填入連接詞
從 selbst wenn、wohingegen、dennoch、so、anstatt 中選一個填入。
- Die Wohnung ist dunkel. haben wir sie genommen. Dennoch
- groß der Garten auch ist, wir haben keine Zeit dafür. So
- Ich wohne gern in der Stadt, mein Partner das Land vorzieht. wohingegen
- wir mehr Geld hätten, würden wir nicht bauen. Selbst wenn
- neue Häuser zu bauen, renoviert die Stadt alte Gebäude. Anstatt
Übung 2 讓步還是對比?
Übung 3 排出正確的句子
依序點選字卡。
Wenngleich die Lage gut ist, ist die Wohnung zu teuer.
Viele junge Menschen ziehen in die Stadt, wohingegen Ältere aufs Land ziehen.
Übung 4 寫寫看:你理想的居住方式
你想住合租公寓、多代同住住宅,還是自己的房子?寫一篇論壇文章(120–150 字),比較兩種居住形式,並說明你的選擇。至少用兩個讓步、兩個對比的說法。
內容只會存在你的瀏覽器裡。