A1 單元 5

職業與工作

「你是做什麼的?」是認識新朋友時最常聊的話題。德語說職業時有兩個重點:職業前面不加冠詞,而且男女有不同的形式。

學完這一頁,你可以:

1問職業、說職業

問句回答
Was sind Sie von Beruf?
Was machen Sie beruflich?
您的職業是什麼?
Ich bin Ingenieurin.
Ich arbeite als Koch.
Wo arbeiten Sie?
您在哪裡工作?
Ich arbeite bei Siemens.
Ich arbeite in einem Krankenhaus.
Was machst du?
你在做什麼?(學生、工作都可以問)
Ich studiere Medizin.
Ich mache eine Ausbildung als Mechaniker.
Ich mache ein Praktikum.
三個小規則

1. 職業前不加冠詞:Ich bin Arzt.(✗ Ich bin ein Arzt.)

2. als = 以……身分:Ich arbeite als Lehrerin.(我的工作是老師。)

3. bei + 公司名稱:bei Bosch, bei der Post;地點用 in:in einer Schule。

die Ausbildung:職業訓練(德國很常見的「學徒制」,一邊在公司工作、一邊上職業學校) das Praktikum:實習

2職業名稱與女性形式

大部分職業加 -in 就是女性形式,有時還要加變音符號:

男性女性中文
der Lehrerdie Lehrerin老師
der Journalistdie Journalistin記者
der Fotografdie Fotografin攝影師
der Kellnerdie Kellnerin服務生
der Musikerdie Musikerin音樂家
der Taxifahrerdie Taxifahrerin計程車司機
der Ingenieurdie Ingenieurin工程師
der Rentnerdie Rentnerin退休人士
der Arztdie Ärztin醫師(加變音)
der Kochdie Köchin廚師(加變音)
der Verkäuferdie Verkäuferin店員
der Krankenpflegerdie Krankenpflegerin護理師
der Hausmanndie Hausfrau家庭主夫/主婦(不規則)
der Studentdie Studentin大學生

「護理師」舊的說法是 die Krankenschwester(只有女性形),現在正式名稱多用 Pflegefachmann / Pflegefachfrau。徵才廣告常寫 Lehrer (m/w/d),意思是男、女、多元性別都可以應徵。

3工作內容

描述工作時,常用到上一頁的情態動詞:

  • Eine Journalistin muss viel schreiben.記者必須寫很多東西。
  • Ein Taxifahrer muss gut Auto fahren können.計程車司機必須很會開車。
  • Als Lehrer kann man viel mit Kindern arbeiten.當老師可以常和孩子一起工作。
  • Ein Koch arbeitet oft am Abend und am Wochenende.廚師常常晚上和週末工作。
  • Rentner müssen nicht mehr arbeiten.退休人士不用再工作了。

描述工作的常用動詞:schreiben(寫)、verkaufen(賣)、helfen(幫忙)、reparieren(修理)、kochen(煮)、unterrichten(教)、telefonieren(打電話)、reisen(旅行、出差)。

4閱讀:三個人的工作

Mehmet, 34: Ich bin Koch von Beruf. Ich arbeite in einem Restaurant in Köln. Ich muss oft abends und am Samstag arbeiten, aber ich koche sehr gern.

Julia, 22: Ich studiere Informatik in Dresden. Im Sommer mache ich ein Praktikum bei einer Firma in Berlin. Dort will ich viel lernen.

Herr Vogel, 67: Ich bin Rentner. Ich muss nicht mehr arbeiten, aber ich helfe manchmal in einer Bibliothek. Da kann ich viel lesen!

聽全文

die Informatik:資訊工程 die Firma:公司 die Bibliothek:圖書館 nicht mehr:不再

是誰?

誰還是學生?Julia studiert Informatik.
誰週末也要工作?Mehmet muss am Samstag arbeiten.
誰不用工作了?Herr Vogel ist Rentner.

5練習

Übung 1 寫出女性形式

  1. der Arzt → die Ärztin
  2. der Koch → die Köchin
  3. der Verkäufer → die Verkäuferin
  4. der Fotograf → die Fotografin
  5. der Hausmann → die Hausfrau

Übung 2 哪一句正確?

說職業時不加冠詞。
「以……身分」用 als。
公司名稱前用 bei。

Übung 3 寫寫看:我的工作(或學業)

寫 4 到 6 句:你做什麼工作或在念什麼?在哪裡?工作上必須做什麼、可以做什麼?喜歡嗎?

內容只會存在你的瀏覽器裡。