B1 單元 19

進修課程與分詞形容詞

德國幾乎每個城市都有 Volkshochschule(社區大學),從攀岩到程式設計都能學。課程簡介裡充滿了「分詞當形容詞」的說法,例如 die angemeldeten Teilnehmer(已報名的學員)。這一課就學看懂它們。

Partizip Idas lachende Kind正在笑的孩子(主動、同時)
Partizip IIdas reparierte Fahrrad修好的腳踏車(被動、完成)

學完這一頁,你可以:

1Volkshochschule

Volkshochschule(簡稱 VHS)是由城市支持的成人教育機構,學費便宜,不需要入學考試。課程領域包括:

Sprachen語言Kultur und Kunst文化與藝術
Gesundheit und Ernährung健康與飲食Beruf und Computer職業與電腦
Gesellschaft und Politik社會與政治Haus und Garten居家與園藝

很多外國人在 VHS 上融合課程(Integrationskurs)學德語。

2Partizip I:正在……的

形態:原形 + d,再加形容詞字尾。意思是「主動地、正在進行的」:

句子分詞片語
Das Kind weint.das weinende Kind
Die Preise steigen.die steigenden Preise
Der Kurs folgt nächste Woche.im folgenden Kurs
Das Wasser kocht.kochendes Wasser

也可以當副詞,不加字尾:Sie kam lachend ins Zimmer.(她笑著走進房間。)

固定用法:die kommende Woche(下週)、spannend(刺激的)、anstrengend(累人的)、dringend(緊急的),這些都是 Partizip I 變來的形容詞。

3Partizip II:已經被……的

過去分詞加上形容詞字尾,意思通常是「被動、已完成」:

句子分詞片語
Das Auto wurde repariert.das reparierte Auto
Die Teilnehmer haben sich angemeldet.die angemeldeten Teilnehmer
Das Brot wurde frisch gebacken.frisch gebackenes Brot
Der Zug ist angekommen.der angekommene Zug
比較

das kochende Wasser:正在沸騰的水(Partizip I)
das gekochte Wasser:煮過的水(Partizip II)
ein schlafendes Kind:正在睡的孩子/ein ausgeschlafenes Kind:睡飽的孩子

4閱讀:課程簡介

Klettern für Anfänger
In diesem Kurs lernen Sie die wichtigsten Techniken und Sicherheitsregeln. Vorkenntnisse sind nicht nötig. Bitte bequeme Sportkleidung mitbringen. Kletterschuhe können ausgeliehen werden.
6 Termine, dienstags 18–20 Uhr, 89 €. Die Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr.

Brot backen wie früher
Sie backen Sauerteigbrot und lernen, warum selbst gebackenes Brot länger frisch bleibt. Die gebackenen Brote dürfen Sie mit nach Hause nehmen. Mitbringen: Schürze und zwei Geschirrtücher.
Samstag, 10–16 Uhr, 45 € inkl. Material.

Fotografieren mit dem Smartphone
Für alle, die mehr aus ihren Handyfotos machen möchten. Wir üben an wechselnden Orten in der Altstadt und besprechen die entstandenen Bilder gemeinsam.
4 Termine, donnerstags 17–19 Uhr, 60 €.

die Vorkenntnisse:先備知識 ausleihen:借用 auf eigene Gefahr:風險自負 die Schürze:圍裙 wechselnd:變換的(Partizip I) entstanden:產生的(Partizip II)

5詢問與報名

Kundin: Guten Tag, ich interessiere mich für den Kletterkurs. Gibt es noch freie Plätze?

Mitarbeiter: Ja, es sind noch drei Plätze frei. Haben Sie schon einmal geklettert?

Kundin: Nein, noch nie. Ist das ein Problem?

Mitarbeiter: Überhaupt nicht, der Kurs ist für Anfänger. Sie brauchen nur Sportkleidung.

Kundin: Und was passiert, wenn ich einen Termin verpasse?

Mitarbeiter: Verpasste Termine können leider nicht nachgeholt werden. Möchten Sie sich gleich anmelden?

Kundin: Ja, gern. Kann ich per Überweisung bezahlen?

6練習

Übung 1 Partizip I

  1. Der Hund bellt. → der Hund bellende
  2. Die Gäste lachen. → die Gäste lachenden
  3. Ein Zug fährt ab. → ein Zug abfahrender

Übung 2 Partizip II

  1. Das Fenster wurde geöffnet. → das Fenster geöffnete
  2. Die Briefe wurden geschrieben. → die Briefe geschriebenen
  3. Ein Termin wurde verschoben. → ein Termin verschobener

Übung 3 Partizip I 還是 II?

已經賣出去的票被賣、已完成 → Partizip II。
正在玩耍的孩子們主動、正在進行 → Partizip I。

Übung 4 寫寫看:開一門課

你可以教什麼?寫一段 VHS 課程簡介:課名、對象、學什麼、需要的先備知識、要帶的東西、時間與費用。

內容只會存在你的瀏覽器裡。