B1 單元 14
過去的虛擬語氣
「要是我早點出門就好了!」對已經發生、無法改變的事表示後悔或假設,德語用 Konjunktiv II 的過去式。形態不難:只要把 Perfekt 的 haben / sein 換成 hätte / wäre。
Hätte ich das bloß anders gemacht!
要是我當初換個做法就好了!
學完這一頁,你可以:
- 寫出 Konjunktiv II 過去式
- 用 Hätte ich doch / bloß / nur … 表達後悔
- 用 wenn 句說出對過去的假設
- 描述日常生活中的小災難
1日常小災難(Pannen im Alltag)
| den Bus verpassen | 錯過公車 | den Schlüssel vergessen | 忘了帶鑰匙 |
| das Portemonnaie verlieren | 弄丟錢包 | verschlafen | 睡過頭 |
| Der Akku ist leer. | 電池沒電了 | Der Tank ist leer. | 沒油了 |
| geblitzt werden | 被測速照相 | nass werden | 淋濕 |
| Pech haben | 倒楣 | so ein Mist! | 真糟糕!(口語) |
geblitzt werden 字面是「被閃光」,指被測速照相機拍到(相機會閃光)。
2形態:hätte / wäre + 過去分詞
| Perfekt(事實) | Konjunktiv II 過去(非事實) |
|---|---|
| Ich habe früher getankt. | Ich hätte früher getankt. |
| Wir sind pünktlich gekommen. | Wir wären pünktlich gekommen. |
| Er hat mich angerufen. | Er hätte mich angerufen. |
選 hätte 還是 wäre,規則和 Perfekt 一樣:移動、狀態改變和 sein / bleiben 用 wäre,其他用 hätte。
情態動詞用「雙原形」:Ich hätte früher losfahren sollen.(我應該早點出發的。)Du hättest mich fragen können.(你本來可以問我的。)
3後悔:Hätte ich doch …!
動詞放句首,加上 doch、bloß 或 nur,就是「要是……就好了」:
- Hätte ich doch meinen Regenschirm mitgenommen!要是我有帶傘就好了!
- Wäre ich bloß früher aufgestanden!要是我早點起床就好了!
- Hätte ich nur nicht so viel gegessen!要是我沒吃那麼多就好了!
也可以用 wenn 開頭,動詞放最後:Wenn ich doch nur früher aufgestanden wäre!
比較現在的願望(A2 單元 8):Hätte ich doch mehr Zeit!(要是我現在有更多時間就好了)/Hätte ich doch mehr Zeit gehabt!(要是我當時有更多時間就好了)
4對過去的假設
兩個部分都用 Konjunktiv II 過去式:
- Wenn ich früher getankt hätte, wäre ich nicht liegen geblieben.如果我早點加油,就不會拋錨了。
- Wenn du mich gefragt hättest, hätte ich dir geholfen.如果你當初問我,我就會幫你了。
- Ohne dein Navi hätten wir den Weg nie gefunden.沒有你的導航,我們永遠找不到路。
現在/未來的假設:Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen.
過去的假設:Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gekommen.
5閱讀:倒楣的一天
🔊 聽全文
Der schlimmste Tag des Jahres
Eigentlich sollte es ein wichtiger Tag werden: Ich hatte um neun Uhr ein Vorstellungsgespräch bei einer Bank. Doch schon am Morgen ging alles schief. Mein Wecker klingelte nicht, weil ich vergessen hatte, das Handy aufzuladen. Ich zog mich schnell an und rannte zum Bahnhof, aber die S-Bahn hatte 20 Minuten Verspätung.
Im Zug wollte ich noch schnell einen Kaffee trinken, und natürlich landete der halbe Becher auf meinem weißen Hemd. Mit einem großen braunen Fleck kam ich zehn Minuten zu spät an. Hätte ich doch am Abend vorher alles vorbereitet! Aber die Chefin hat nur gelacht und gesagt: „So nervös war ich bei meinem ersten Gespräch auch.“ Zwei Wochen später habe ich die Stelle bekommen.
das Vorstellungsgespräch:面試 schiefgehen:出錯 die Verspätung:誤點 der Fleck:污漬 die Stelle:職位
6練習
Übung 1 表達後悔
- Ich habe meine Kreditkarte nicht mitgenommen. → ! Hätte ich doch meine Kreditkarte mitgenommen!
- Ich bin zu schnell gefahren. → ! Wäre ich doch langsamer gefahren!
- Ich habe ihn nicht angesprochen. → ! Hätte ich ihn doch angesprochen!
Übung 2 hätte 還是 wäre?
Übung 3 寫寫看:我的小災難
寫一段你經歷過的倒楣事(用過去式敘述),最後用 Hätte ich doch … 和 Wenn ich …, hätte / wäre … 說出你的後悔。
內容只會存在你的瀏覽器裡。