B1 單元 10
旅途中與 lassen
德國火車準點嗎?不一定。這一課學聽懂車站廣播、處理誤點和轉車,也學在機場辦手續。文法是非常好用的動詞 lassen:它可以是「請人做」、「讓」、「留下」,也可以用來提議。
Ich lasse mein Fahrrad vor der Reise reparieren.
出發前,我把腳踏車送去修理。(不是我自己修,是請別人修。)
學完這一頁,你可以:
- 聽懂車站廣播裡的誤點、換月台與轉車資訊
- 在機場報到、托運行李、通過安檢
- 用 lassen 說「請人做」、「允許」、「留下」與「我們來……吧」
- 遇到旅途問題時,客氣但清楚地表達不滿
1搭火車
| die Fahrkarte | 車票 | die Platzreservierung | 座位預訂 |
| das Gleis | 月台(軌道) | der Anschluss | 轉乘班次 |
| umsteigen | 轉車 | die Verspätung | 誤點 |
| ausfallen | (班次)取消 | die Durchsage | 廣播 |
| der Wagen | 車廂 | die Entschädigung | 賠償 |
聽聽看這則車站廣播:
Achtung an Gleis 7: Der ICE nach Hamburg, planmäßige Abfahrt 10:12 Uhr, hat heute etwa 20 Minuten Verspätung. Grund dafür ist eine Störung am Zug. Bitte beachten Sie: Der Zug fährt heute von Gleis 9 ab. Wir bitten um Entschuldigung.
🔊 聽全文
planmäßig:按照時刻表的 die Störung:故障 beachten:注意
在歐盟,火車誤點超過一小時,旅客通常可以要求退回部分票價。德國火車上也常聽到「Wir bitten um Ihr Verständnis」(請您見諒)這句話。
2在機場
| 步驟 | 德語 |
|---|---|
| 報到 | online oder am Schalter einchecken |
| 托運行李 | das Gepäck aufgeben |
| 手提行李 | das Handgepäck |
| 安全檢查 | durch die Sicherheitskontrolle gehen |
| 登機門/登機證 | das Gate/die Bordkarte |
Mitarbeiterin: Guten Morgen. Ihren Pass und Ihre Bordkarte, bitte. Möchten Sie Gepäck aufgeben?
Reisender: Ja, diesen Koffer. Den Rucksack nehme ich als Handgepäck mit.
Mitarbeiterin: Haben Sie Flüssigkeiten oder eine Powerbank im Koffer?
Reisender: Die Powerbank habe ich im Rucksack. Darf ich die mitnehmen?
Mitarbeiterin: Ja, im Handgepäck ist das erlaubt. Ihr Flug geht von Gate B fünfzehn. Gute Reise!
die Flüssigkeit:液體 erlaubt:允許的
3lassen 的四種用法
lassen 是不規則動詞:ich lasse, du lässt, er lässt;Präteritum ließ;Perfekt hat gelassen。後面接原形動詞時不加 zu。
| 用法 | 例句 | 中文 |
|---|---|---|
| 1. 請別人做 | Ich lasse mir die Haare schneiden. | 我去剪頭髮(請理髮師剪)。 |
| 2. 允許、讓 | Meine Eltern lassen mich allein nach Wien fahren. | 我爸媽讓我自己去維也納。 |
| 3. 留下、不帶走 | Ich lasse den Koffer im Hotel. | 我把行李箱留在飯店。 |
| 4. 提議(Lass uns …) | Lass uns lieber den Zug nehmen! | 我們還是搭火車吧! |
Ich repariere das Auto.:我自己修車。
Ich lasse das Auto reparieren.:我請人修車。
Ich lasse mir einen Tisch reservieren.:請人幫我訂位(mir=為我)。
常見搭配:jemanden in Ruhe lassen(不去打擾某人)、sich Zeit lassen(慢慢來)、Lass das!(別這樣!)
4lassen 的完成式
注意,lassen 的完成式有兩種:
| 情況 | 例句 |
|---|---|
| 單獨使用:過去分詞 gelassen | Ich habe meinen Schirm im Zug gelassen. |
| 後面有另一個動詞:兩個原形放句尾 | Ich habe meinen Pass verlängern lassen. |
第二種叫做「雙不定式」(Doppelinfinitiv):verlängern lassen,不是 verlängern gelassen。
「忘了帶走」常說 liegen lassen / stehen lassen:Ich habe meine Jacke im Café liegen lassen.
5對話:錯過轉車
Frau Kaya 的火車誤點了,她在服務中心(das Reisezentrum)詢問。
Frau Kaya: Guten Tag. Mein Zug aus Köln hatte vierzig Minuten Verspätung, und ich habe meinen Anschluss nach Leipzig verpasst.
Mitarbeiter: Das tut mir leid. Zeigen Sie mir bitte Ihre Fahrkarte.
Frau Kaya: Hier, bitte. Ehrlich gesagt ärgere ich mich sehr. Das ist schon das dritte Mal in diesem Monat.
Mitarbeiter: Ich verstehe Ihren Ärger. Sie können den nächsten Zug in einer halben Stunde nehmen. Ihre Fahrkarte gilt weiter.
Frau Kaya: Gut. Und bekomme ich eine Entschädigung?
Mitarbeiter: Wenn Sie mehr als eine Stunde zu spät ankommen, ja. Lassen Sie sich das Formular hier geben, oder füllen Sie es online aus.
| 表達不滿 | 中文 |
|---|---|
| Ich ärgere mich wirklich darüber. | 我真的對此很生氣。 |
| Das finde ich nicht in Ordnung. | 我覺得這樣不對。 |
| Ich hätte gern eine Lösung. | 我希望能有個解決辦法。 |
| Das darf doch nicht wahr sein! | 怎麼會這樣!(口語) |
6練習
Übung 1 lassen 的變化
- Du dein Auto in der Werkstatt prüfen. lässt
- Wir die Kinder heute länger schlafen. lassen
- Er hat seinen Koffer im Taxi . gelassen
- Ich habe mir die Fahrkarte schicken . lassen
- uns zuerst einen Kaffee trinken! Lass
Übung 2 哪一句是「請別人做」?
Übung 3 排出正確的句子
依序點選字卡。
Ich lasse mir ein Taxi rufen.
Sie hat ihr Handy im Zug liegen lassen.
Übung 4 寫寫看:給火車公司的意見
你的火車誤點兩小時,你錯過了重要的面試。寫一封短信(70–90 字):說明發生了什麼、你為什麼不滿、你希望得到什麼。
內容只會存在你的瀏覽器裡。